39）：“校者，吾仇也。”逾垣而走。披斩其祛（40），遂出奔翟（41）。

    （以上僖公五年）

    六年春，晋侯使贾华伐屈（42）。夷吾不能守，盟而行。将奔狄，却芮曰

    （43）：“后出同走，罪也，不如之梁（44）。粱近秦而幸焉（45）。”乃之粱。

    （以上僖公六年）

    「注释」

    ？骊姬：晋献公的宠妃。？卜：用龟甲占卜。？筮：用蓍草占卜。？短：指

    不灵验。长：指灵验。（5 ）繇（zhou）：记录占卜结果的兆辞。（6 ）专之：

    指专宠骊姬。渝：变。（7 ）攘：夺去。（yu）：公羊。这里暗指太子申生。

    （8 ）薰：香草。莸（you ）：臭草。（9 ）中大夫：晋国官名，指里克。成谋

    ：定好计，有预谋。（10）大子：太子，指申生。（11）齐姜：申生的亡母。

    （12）曲沃：晋国的旧都，在山西闻喜县东。（13）胙（zuo ）：祭祀时用的酒

    ròu。（14）dú：投dú，放dúyào。（15）祭之地：用酒祭地。坟：土堆。（16）小

    臣：在宫中服役的小官。（17）贼：谋害。（18）新城：指曲沃。（19）辞：申

    辩，辩解。（20）辩：辩白，追究是非。（21）被：蒙受，带着。此名：指杀父

    的罪名。（22）人谁：谁人。纳：收容，（23）缢：吊死，（24）谮（zen ）：

    诬陷，中伤。二公子：指重耳和夷吾。（25）重耳：晋献公的次子，申生的异母

    弟，后为晋文公。蒲：重耳的采邑，在今山西限县西北。（26）夷吾：晋献公之

    子，申生的异母弟，后为晋惠公。屈：夷吾的采邑，在今山西吉县。（27）士为

    ：晋国大夫。（28）戚：忧愁，悲伤。（29）仇：怨。（30）仇：仇敌。保：守，

    （31）守官：在职的官员。废命：不接受君命。（32）这两句诗出自“诗。大雅。

    板》。怀德：心存德行，不忘修德。宗子：周姓子弟。（33）寻师：用兵。（34）

    狐裘：大夫的服饰，茸comng rong ）：蓬松杂乱的样子。（35）适：跟从。

    （36）及难：等到灾祸发生。（37）寺人：阉人。披：人名。（38）校：违抗。

    （39）徇：遍告，布告。（40）祛（qu）：袖口。（41）翟：同”狄“，古时中

    国北方的少数民族。（42）贾华：晋国大夫。（43）却芮（xi rui）：晋国大夫。

    （44）之：去，往。梁：诸侯国名，嬴姓，在今西韩城县南。（45）秦：诸侯

    国名，嬴姓，在今西凤翔县。幸：宠信。

    「译文」

    当初，晋献公想把骊姬立为夫人，便用龟甲来占卜，结果不言利；然后用蓍

    草占卜，结果吉利。晋献公说：“照占筮的结果办。”卜人说：“占筮不灵验，

    龟卜很灵，不如照灵验的办。再说卜筮的兆辞说：”专宠过分会生变乱，会夺去

    您的所爱。香草和臭草放在一起，过了十年还会有臭味。‘一定不能这么做。

    “晋献公不听卜人的话，把骊姬立为夫人。骊姬生了奚齐，她随嫁的妹妹生了卓

    子。

    到了快要把奚齐立为太子时，骊姬早已和中大夫有了预谋。骊姬对太子申生

    说：“国君梦见了你母亲齐姜，你一定要赶快去祭祀她。”太子到了曲沃去祭祝，

    把祭祝的酒ròu