她和女孩们把所有的衣服都穿上了，外套c披肩和手套；她们有的冷得打哆嗦，有的流着鼻涕，可怜的小范妮丝坐在椅子上抖动，她紧紧护着手上的冻疮，仿佛手里捧了一大把蜜蜂。
花园的小径传来马蹄铁的哒哒声，随后送牛奶的男人推门进来。他手上提着木桶，桶里的牛奶已完全结冰，他不得不用钉锤敲开，许多小硬块因而纷纷落下。
“外面冷死了。”送牛奶的人说，”乌鸦吵得绵羊睡不着。天鹅在湖里被冻住了。山雀死在半空中然后掉了下来”他喝茶的时候，眉毛上的冰开始融化。他拍拍特莉莎的臀部，然后就走了。
“那些可怜c可怜的小鸟。”妈妈又讲了一次。
它们围着窗台跳跃，恳求面包和油脂旅鸫c鹌鹑c啄木鸟和乌鸦，除了这种时刻，它们从来不会聚集在一起。我们喂了一会儿，惊讶地看着它们温驯的姿态，然后，重新围上长长的羊毛围巾。
“妈，我们可以出去吗”
“唔，不要着凉了。还有，记得带一点木柴回来。”
一开始，我们发现几个旧的可可粉罐头。我们在上头打了些洞，把烧红的破布塞进去。如果握着它们不放，不时往里头吹口气，它们可以保持好几个小时的温热。它们比手套暖和，闻起来也比较香。无论怎么冷，我们向来不戴手套。有了这玩意儿的保护，肚子里又装满热腾腾的早餐，我们大步走出屋外，投入严冬的世界。
这是一个玻璃的世界，闪亮而静寂。凝结的水汽布满树枝，仿佛亮晶晶的糖粉。一切都是僵硬c闭锁和密封的，当我们吸进空气时，它就像许多细针般刺痛了鼻孔，使人们打喷嚏。
我们折下几支冰柱放在嘴里吮吸，用脚踢盛满雨水的水桶为了倾听那坚实的声音。之后，我们趴在窗台上哈出白霜，再往前跑，跑到马路上。我们四处闲逛，等待着什么事发生。一只狗悄悄地蹿上来，仿佛云朵里掠过的鬼魂；它喷出的雾气环绕着它，形成一圈光晕。在低斜c微弱的阳光里，遥远的田野显得扭曲变形，宛如许多蛎壳。
此时，好些男孩加入我们的行列。他们穿得像俄国人一样多，鼻子上泛着各种颜色。我们围成一圈，看着彼此，等着有人出主意。几个瘦孩子脸色发青c耸着肩膀双手深深地插在口袋里，一面发着抖。胖的几个脸色红肿，像鲸一样喷着气。每个人的眼睛都是水汪汪的。该做些什么我们毫无主意。于是胖的那几个挥拳打了瘦的那几个，瘦孩子弯下腰去，嘴里说：”你去死吧。”然后瘦的又打了胖的，胖孩子奄奄一息，不停咳嗽。然后，我们一起跳上跳下，挥舞手臂，对着我们的可可罐吹气。
“再下来，我们要做什么好呃”
我们静下来想一想。一个缩着肩膀的瘦削男孩撇着嘴，用牙齿吸着冷风。他突然说：”我们来学马。”一面跳了起来，作出被马鞭抽打的模样，发出嘶叫的声音。我们一起在路上撒开蹄子奔跑，或是直立而起，或是噗嗤噗嗤地喷着鼻息。我们拉着看不见的缰绳往前跑，用后腿猛烈地甩动上身。
这个时候，冬季的时光正在运行，我们奔跑着，穿过它那晶莹剔透的王国。我们仔细地审视村落，寻找奇形怪状的白霜，寻找可能用上的任何东西。我们在路边看见冰封的泉水，它硕大得像一朵肿胀的花。在它上方，水柱摇头摆尾地凝止着，对于自身的沉默坚实，仿佛不知如何是好；它们跌落在地，蔓延成一团团乱糟糟的羽毛。我们看见山谷里的小溪既灰暗又停滞，像一条铺了柏油的小径，蜿蜒地穿过杨柳林子。我们看到树枝在冰霜的重负下断裂，牛的足迹僵硬宛若岩石上的坑洞，静默的绵羊用溃烂发黑的舌头舔舐尖硬的草根。教堂的钟停了，风标冻结了，于是时间和万物都停息了。我们觉得，没有什么比这件事更令人兴奋了；由于一股