的鼻烟了，对不对我要剥你们的皮，我真的会”

    我们带着罪恶感抬起眼睛，看着她皱缩的脸孔，赶快又抓了一大撮。我们呛出了眼泪，脑袋摇摆身体抽搐，在地板上滚来滚去。老太太开心地看着我们；我们这场突然发作的好戏，震撼了整栋房屋。

    “我想你们这次可学到教训了，你们这些偷东西的老鼠。拿来，把罐子给我，我来示范一下。”

    她拿过罐子，打开盖子，然后优雅地把粉末灌进鼻子里。一阵狂喜地颤抖使她合上双眼。她被带到另一个世界去了。

    一天早上，妈妈正在削苹果皮，我们几个男孩便坐下来玩果皮。它们躺在餐桌上，盘成绿色的圆圈，散发着酸涩而新鲜的气味。我们慢慢咀嚼这些多汁的缎带，用上下颚碾磨果皮。”我是特里尔老奶奶，我在吃晚餐。”杰克说，一面在牙床之间吸吮果皮，真是可笑极了；我们咀嚼c呻吟，努力模仿没有牙齿的动作。

    “不要笑她，”妈妈说，”那个可怜c可怜的灵魂整天都是一个人。”

    我们瞄一瞄姐姐们，看她们能否领会我们的幽默，却没有得到她们的鼓励。她们和平时一样，沉静在繁琐的工作里，在帆布帽子上缝些奇怪的图案。

    “这个可怜c孤独的老人，”妈妈继续说，由于怜悯而降低音量，”不要这样这是一种罪过你们这些女孩应该去看看她。你们知道她有多喜欢你们。”

    姐姐们已经进入注意外表的年龄；她们用心留意，穿得十分美丽换句话说，她们尽量利用能找到的零碎布头来打扮自己。这里收短一点，那里加块薄纱，减价时买枝羽毛；手边有一团豪猪刺般的针插，满嘴含着别针，成天在那里丈量c剪布和争论就她们能够取得的稀少物资来看，她们简直像变魔术一样，化腐朽为神奇。

    她们总是愿意外出展示自己，因此她们接受了妈妈的建议。她们决定好好打扮一下，让特里尔奶奶大饱眼福。阁楼被洗劫一空c柜子被攻破，不久，家里就乱成一片。虽有争吵和抢夺，但一切顺畅而有效率地进行着，她们迅速地披挂上阵。这里加个花边，那里添块衬布，接片布条作腰带，或是绑个紧身马甲，不一会儿，她们就像一群天堂鸟，忸忸怩怩地踩着碎步去看老太太了。

    她们缝缝补补的灿烂成果吸引了我，我紧紧跟在她们后面。美丽的玛德琳领头，优雅地敲了敲奶奶家的门。同时，特莉莎和范妮丝赶紧把滑落的腰带往上提，再把坠下的发带从眼睛上推到头顶。她们的手放在臀部，随意地交谈着三个花俏的姑娘在阳光下闪闪发光。

    尽管女孩们已经叩了三次门，有好一会儿无人应答，特里尔奶奶好像听不到敲门声。于是玛德琳用迷人的姿态耸耸肩膀，难以取悦地叹了一口气，在门上重重敲了一下。

    “谁啊”一个害怕的声音在里面喊道。

    “是我们。”女孩们用歌唱般的颤音答道。

    她们以华尔兹般的舞步走进大门，宛如玫瑰的幻影，那令人惊艳的姿态，仿佛从家庭杂志上走出来的模特儿。”我们看起来怎么样，奶奶”玛德琳问道，”你知道吗，这个样式是新流行的。我们照着那本介绍时装的书做的。他们说，这个式样在斯特劳德是最热门的。”

    她们抖动羽毛，伸长脖子，从镜子里欣赏自己忸怩作态的模样；她们在房间里昂首阔步地来回走动，好像三只长腿的红鹤，各自因金黄的羽毛而闪闪发亮。对我来说，她们来自天上，是美丽的仙女。她们用全心全意的热情，把她们的作品展现在这位老太太面前。然而，一切都进行得不太顺利。空气里绝对有一种令人发冷的寒意

    奶奶看了她们一会儿，然后她的下巴啪地一声合上了。更糟的是，她的牙床停止了咀嚼的动作。过了一会儿，她猛地拍起手来，发出碎裂般恐怖的声音。