我们预期不久会出现恐怖的报复行动，可是没有任何动静。甚至连肇事者史佩吉也没有被找去说明事情的经过，他只是被撇在一旁。从那天起，”坏脾气”再也没有跟他说过一句话，也没有挡住他的去路，或是不准他做任何事。他闲散地蹲在位子上，膝盖顶着下巴，吹着口哨，活在自己的世界里。有时b小姐会勉强地瞟他一眼，要是正好被他瞅见，他也只是满不在乎朝她眨眨眼睛。他来去自由，要不要休息完全随他高兴。不过我们再也没有任何反抗老师的举动。情况改变了。一位新导师取代了”坏脾气”b小姐。她是正统的华德莉小姐，来自伯明翰。在我们的生活中，这位女士是一个新鲜的人物。她戴着透明的玻璃饰品，走路时闪闪发光；她驾车时的叱喝声音好像铜锣。然而她喜欢唱歌，也喜欢小鸟，而且鼓励我们研究这两样东西。她比”坏脾气”严肃，对我们的控制虽然较松，却更为强势；她的出现所带来的新鲜和欢快的感觉消失后，我们便接受了她这种适当的权威。

    她好像并不怎么喜欢我，说我”又肥又懒”。中午吃完面包和烤卷心菜后，我经常在位子上打瞌睡。”起来”她叫着，一面用尺子敲我的头：”你和你那双小红眼睛”同时，她无法接受我不停吸鼻涕的动作，可我觉得它和呼吸一样自然。”出去，到走道上好好擤一擤，没擤干净不要回来。”可是我不肯擤，谁都不能让我擤，尤其是用命令的口气。于是我满心愤慨地坐在墙边，更大声地吸着鼻涕。我坐在那里自得其乐，并不在乎回不回教室，直到某个男孩来叫我回去。此时华德莉小姐会用冷淡而轻快的语气招呼我：”现在你会变得文明一些了吧明天要不要带条手帕来我相信大家都会感激你的。”我坐在那里，皱着眉头，然后忘乎所以，不一会儿，又沉入睡乡

    当时哥哥们也和我在同一所学校。杰克已经被视为天才。大家一致同意，他的脑子与一般人大不相同，他远远地超出了我们的生活范围，我们也帮不了他。于是学校免除了他与凡人接触的责任。他被摆在角落里，在那里，他的聪明才智得到充分施展，好像一台闪闪发光的弹子机。年纪比较小的东尼最后才来，但是他也很特别，属于另一种类型，他对学习和权威一概无动于衷，而且带来了一种怪异的厚脸皮作风。他会旁若无人坐上一整天，在吸墨水纸上抠洞；我行我素的态度，使人不知如何是好，他的大眼睛深邃而警觉，敏捷的舌头不停说人短长，他的机智有一种轻蔑的味道，他的意志反对一切的指导。除了对他所说的话大声吼叫外，没有人能奈何得了他。

    至于我，夹在他们两个之间的正常人，觉得赢得华德莉小姐的认可，是一件困难的事。借着撰写冗长而虚拟的文章来谈论水獭的生活与习性，我达到了这个目标。我从未见过水獭，连找也没有找过，但这些胡诌的文章骗倒了她，文章甚至得了奖，让我大出风头。然而这些事没有什么好夸耀的。

    虽然村里的学校贫穷而拥挤，但到了最后，我竟然喜欢上了它。它有一种热气腾腾c生机蓬勃的生活的强烈气味：男孩的靴子c女孩的头发c暖炉和汗水c蓝墨水c白粉笔，还有刨出来的铅笔屑。在那里，我们没有学到任何抽象或细微的事物只学到事实与字母的单纯模式，以及算术的小把戏。我们学会的知识绝没有超过丈量小屋c写下账单，或是看懂警告猪瘟的传单这些微不足道的范围。借着清晨的寂静，伴着漫长的午后，我们坐在位子上吟唱。我们高声朗读的声音，从山坡上壅塞的教室里传出来，送到路人的耳朵里。”十二英寸是一英尺。三英尺是一码。十四磅是一英石。八英石是一英担”我们麻木地背诵这些数字，如同它们是某种终极力量宣告的远古真理。我们不思也不想，只是摇头晃脑，一路念回家：”二的两倍是四。一个上帝是爱。一个主人是国王。一个国王是乔治。一个乔治是五世”过去如此，向来