：“今殷王纣乃用其妇人之言11，自绝于天，毁坏其三正12，离逷其王父母弟13，乃断弃其先祖之乐，乃为淫声14，用变乱正声15，怡说妇人16。故今予发维共行天罚17。勉哉夫子18，不可再19，不可三”
1滋甚：越来越厉害。2杀王子比干：比干为纣王的叔父，官少师，因屡次劝谏纣王，被剖心而死。见殷本纪。3囚箕子：箕子为当时贵族，纣王的诸父，官太师，封于箕今山西太谷东北。比干被剖心以后，箕子假装颠狂为奴，纣又囚之。见殷本纪。4“不可以句”：会注考证引梁玉绳曰：“后书袁术传引史云殷有重罚，不可不伐。”译文据此删“毕”字。5戎车：战车。乘shèng，胜：古代一车四马为一乘。这里可译为辆。6虎贲bēn，奔：勇士。集解引孔安国曰：“若虎之贲奔兽，言其猛也。”7甲士：披甲之士。8咸：皆，都。9孳孳：同“孜孜”，努力不懈的样子。10太誓：古文尚书篇名，作泰誓。11乃：竟，竟然。12三正：旧说指天c地c人或曰夏c商c周之正统。集解引马融曰：“动逆天地人也。”正义：“按：三正，三统也。周以建子为天统，殷以建丑为地统，夏以建寅为人统也。”建子c建丑c建寅，即以这三个月的朔日初一为岁首。“建”指斗建，即北斗所指的时辰，由子至亥，每月迁移一辰。又尚书易解于甘誓篇注云：“三正者，按正与政通，谓政事。左传文公七年晋却缺解夏书云：正德c利用c厚生谓之三事。三事即三正也。”13离逷ti，替：疏远。逷，同“逖ti，替，远。王父母弟c同祖亲族。集解引郑玄曰：“祖父母之族。必言母弟，举亲者言之也。”14淫声：指淫荡的音乐。15用：以，以致，从而。正声：雅正的音乐。16怡说yuè，悦：使高兴。17维：句首语气词，可不译。共g一ng，恭：通“恭”。天罚：指上天降下的惩罚。18勉：努力。夫子：对将士的尊称。集解引郑玄曰：“丈夫之称。”19再：两次，第二次。
二月甲子昧爽1，武王朝至于商郊牧野，乃誓。武王左杖黄钺2，右秉白旄3，以麾4。曰：“远矣西土之人5”武王曰：“嗟我有国冢君6，司徒c司马c司空，亚旅c师氏，千夫长c百夫长，及庸c蜀c羌c髳c徽cc彭c濮人7，称尔戈8，比尔干9，立尔矛，予其誓10。”王曰：“古人有言牝鸡无晨11，牝鸡之晨，惟家之索12。今殷王纣维妇人言是用13，自弃其先祖肆祀不答14，昬弃其家国15，遗其王父母弟不用，乃维四方之多罪逋逃是崇是长16，是信是使17，俾暴虐于百姓18，以奸轨于商国19。今予发维共行天之罚。今日之事，不过六步七步，乃止齐焉20，夫子勉哉不过于四伐五伐六伐七伐21，乃止齐焉，勉哉夫子尚桓桓22，如虎如罴，如豺如离23，于商郊，不御克奔24，以役西土25，勉哉夫子尔所不勉，其于尔身有戮。”誓已26，诸侯兵会者四千乘，陈师牧野27。
1二月：这是用周历，殷历为正月。昧爽：天将亮未亮之时。2杖：持，拿着。黄钺：黄铜制的大斧。3秉：持，把。旄：用旄牛尾放在旗杆上做装饰的旗。4麾hui，挥：挥动，指挥。5“远矣”句：这是慰劳的话。西土之人，指从西方来的将士。6有国冢君：称同来伐纣的诸侯。有国，尚书牧誓作“友邦”。冢君：大君，等于说首领。7庸：在今湖北房县。蜀：在今四川成都一带。羌：西戎部落，在今甘肃境内。髳：西戎部落，在今四川东部。微：在今陕西郿县。郿：在今湖北西部。彭：在今四川彭宣县。濮：在今湖南沅陵县。按：以上八国都是当时属于武王的部落。8称：举。9比：并列，紧靠。这里是排列整齐的意思。10其：语气词，表示将要的意思。11牝鸡：雌鸡。晨：司晨，报晓。12惟家之索：等于说“惟索家”，意思是只能使家破败。惟，同“唯”