…啊，塔里娜。说老实话，我真有点害怕他算不上真爱我。如果他爱我就像我爱他那么深，那么为什么我们不能一起逃跑，今天就逃走呢？”

    “我想他是很理智的，”塔里娜说。“这样犯错误没有好处。此外，你有没有想过你必须得到你父亲的允许呢？”

    吉蒂点点头。

    “我没有想过，但乔克想到了。那就是为什么乔克不同意逃跑的缘故。照他的话说，我必须勇于承担后果，必须告诉父亲，我准备跟他结婚，并且，不要一分钱。倘若我那样做了，你也知道，父亲和伊琳一定会想出对策叫我们分开，因为他们比我们要狡猾无情得多，我们斗不过他们。”

    “我看这倒不一定，”塔里娜说。“或许你父亲会尊重你和乔克自力更生的要求。”

    “你还不了解父亲，”吉蒂轻蔑地说，“他正和伊琳一样也有他自己的抱负。他是从底层爬上来的，所以他要我从上层开始向上爬。在我进剑桥大学以前，他老是介绍他的朋友们的儿子给我，提出举行社交聚会等等。只是因为我对这些人很没礼貌，让他感到难为情，所以他不再这样干了。不过我知道他居心何在。”

    塔里娜笑了一下。

    “哎呀，吉蒂，你一定是个非常难对付的女儿。你处世接物都是那么苛求，为什么不肯随和一点呢？”

    “因为我知道我需要什么，”吉蒂回答。“我需要乔克，我要把他得到手。”

    这时她看起来特别像她父亲。后来，挑舋的神气消逝了，泪水充满了眼眶，她说：

    “首先我得说服乔克。唉，塔里娜，帮帮我吧。”

    “当然，我一定帮忙，”塔里娜安慰地说。

    “你一定行！”吉蒂充满了信心。“你能找他谈一次话吗？你告诉他说你知道我爱上了他。你知道我只要能做他的妻子，可以毫不考虑地放弃世界上所有的东西，你能告诉他这些吗？”

    “我怀疑我能真的这样对他讲吗？”塔里娜说。

    突然她想起了迈克尔。她想，她愿为他放弃世上的一切，可是，她什么也没有，吉蒂可就完全不同啦！

    她一眼扫过豪华的舱房，梳妆台上金的梳妆用具，钻石手镯，宝石和钻石耳镮，都是吉蒂晚上戴过，在上床时随手扔在那里的。她的衣服乱七八糟地拋在靠背椅上——单是一件在巴黎时髦女服商店缝制的蓝雪纺绸的短衫，价格就抵得上乔克半年多的工资。

    塔里娜想，目前吉蒂也许看不起这一切，但总有一天她会非常想再得到这些东西，以及更多的东西。

    “你在想什么？”吉蒂问她。

    “我在设想你和乔克在一起的生活。”塔里娜答道。

    吉蒂笑了。

    “能跟乔克结婚该多好呀！”她说。

    “你有把握吗？”塔里娜问道。

    “我有这种感觉。”吉蒂答道，“我要在他身旁，我要听他对我说话。塔里娜，你知道他从未吻过我呢？我知道这是因为在游艇上他不愿意，而在别的地方又没有会面的机会，我已经让他答应我在今晚见面。不论怎样，我总能想办法脱开身。”

    “今晚我们要去住旅馆吗？”塔里娜问她。

    “我想是这样，海关检查过了就会。”吉蒂说。

    这时有人敲了一下门。

    “进来，”她叫道。

    门开了，纽百里先生穿着一件镀金扣的游艇外套走进房来。

    “早晨好，姑娘们！”他说。“你们瞧，我们进港了，一次非常平稳的航行，甚至伊琳都睡得很好。”

    “我睡过了头，真是羞死人，”塔里娜说。“我本来要看船进港的。”

    “这说明船长多么高明，没有把你弄醒。”纽百里先生答道。