银　锤

    我不再抵抗了。我只想去察看我应该奉献他的地方。

    （《安德洛玛刻》）①

    我将要讲到的事情发生的那天夜里，天气是这样的：快到五点钟的时候，天色转暗，空气沉闷，出现了风暴在即的种种征候。

    这是我永远不忘的。那一天是1897年1月5日。

    希拉姆王和加雷闷得喘不过气来，趴在我房间里的席上。

    我和塔尼—杰尔佳俯身在石窗上，留神捕捉着闪电的先兆。

    闪电一道一道地出现了，用那发蓝的光划破包容一切的黑暗。但是一声雷也没有。风暴抓不住霍加尔的山巅，不爆而过。使我浑身浸在闷热的汗水中。

    “我去睡觉了，”塔尼—杰尔佳说。

    ①法国剧作家拉辛（1639—1699）的著名悲剧。

    我已经说过，她的房间就在我的上面。窗户在我的窗户上面十几米的地方。

    她把加雷抱在怀里。但是，希拉姆王无论如何也不肯听话，四只爪子抓住席子，发出了愤怒而哀伤的叫声。

    “让它在这儿吧，”最后，我对塔尼—杰尔佳说，“只此一次，它可以睡在这儿。”

    这样，这头小野兽就对将要发生的事情负了很大一部分责任。

    我独自一人，陷入了深思。夜色漆黑，整个儿大山被包裹在一片寂静之中。

    猎狗的吼声越来越刺耳，打断了我的沉思。

    希拉姆王站起来，用爪子划着门，发出了吱吱的响声，它刚才拒绝跟随塔尼—杰尔佳，现在却想出去了。它想出去。

    “安静！”我说，“行了，行了，睡觉吧。”

    我试图把它从门上拉开。

    我得到的结果，却是挨了一爪，被打了个趔趄。

    于是，我坐到了沙发上。

    我坐的时间不长。“跟自己要坦白点儿，”我想，“自从莫朗日撇下了我，自从我见了昂蒂内阿，我只有一个念头。培尼—杰尔佳的故事是迷人的，可用它来自我欺骗有什么用呢。这头猎豹是个借口，也许是个向导。啊！我感到这一夜要发生一些神秘的事情。我怎么居然能够这么长时间无所行动！”

    我立即做出了决定。

    “如果我打开门，”我想，“希拉姆王会扑进通道，要跟上它可就难了。得想别的办法。”

    窗帘是用一段细绳系住的，我把它放下来，用细绵拧成一股结实的带子，拴在猎豹的金属颈圈上。

    我打开门。

    “现在，你可以走了。轻点，喂，轻点！”

    果然，我费了九牛二虎之力，才稳住了希拉姆王的热情，它拖着我在错综、黑暗的通道里穿行。

    快到九点了，壁龛中的玫瑰色的灯几乎全都熄灭了，不时地还碰到一盏，嘶嘶地发出最后的光亮。真是一座迷宫！我已经知道，我再也认不出回房间的路了。我只能跟着猎豹走了。

    开始时，它大发雷霆，渐渐地，它对拖着我也习惯了。它高兴地吸着鼻子，几乎是贴着地跑着。

    漆黑的走廊条条都一样。突然，我产生了怀疑。如果我突然进了赌厅怎么办。但这可是错怪了希拉姆王。这么长时间了，它也是想那亲密的聚会想得心里发痒，这头正直的野兽，它正在准确无误地带我去我希望它带我去的地方。

    突然，在一个拐弯的地方，我们前面的黑暗消失了。一个红绿两色的圆窗出现了，发出暗淡的光亮。

    这时，猎豹停下了，低低地“喵呜”了一声，前面是一道门，那发亮的圆窗就开在这门上。

    我认出了这道门，我来的第二天。白衣图阿雷格人带我从这儿穿过，我受到了希拉姆王的袭击，我见到了昂蒂内阿。