1983年3月《文献》杂志第15辑，刊出了端木蕻良与洪静渊先生《关于新见“芳卿悼亡诗”的通信》。洪静渊先生是安徽人，闲散在家，喜好古诗。洪先生称“从友人处获阅作者为程琼，号“转华夫人”的《旧雨晨星集》一本残书”，书内记载一位在南京与程琼生前为邻居名叫“许芳卿”的女诗人，在其夫卒后，作悼亡诗云：许芳卿原诗：

    “不怨糟糠怨杜康，克伤乩诼重玄羊。思人睹物埋沉箧，待殓停君鬻嫁裳。织锦意深惭蕙女，续书才浅愧班娘。谁知戏语终成谶，欲奠刘郎向北邙”。

    《旧雨晨星集》作者程琼其夫吴震生，号“玉勾词客”，夫妻二人均乃生活在康雍两代的安徽籍著名词人。吴震生在乾隆二年为《西青散记》作序时自称“鳏叟“，其时“转华夫人”程琼下世最起码已经十年以上了。

    所以乾隆二年（1739年）程琼与入选诗集的女诗人许芳卿至少都是冥寿或阳寿50一60岁左右的人。（曹某时年15岁）

    所以毫无疑问，“曹雪芹书箱”的悼亡夫诗是二敦的“曹雪芹”，优伶鼓书艺人（柳麻子的徒重孙柳侠士），抄袭，借用，甚至是剽窃他在南京时采集的女子诗集中前人的旧诗。为“哭丧”的“小孟姜”准备的。（这里暂称“曹雪芹”的新妇为“小孟姜”）“小孟姜”的化名也正好可以借用许芳卿的名字。

    作为鼓书艺人，出口就要有韵文，积攒新奇，新创的诗作是分内的勾当，曲不离口。世俗男子的诗作没甚么稀奇，唯有女子作诗的故事更显奇特，说书时可以增加话料，引人入胜。所以柳侠士时时搜集，肚子里这类诗也不少。而且洪昇后人，蕉园后人也为其都下之行一起选定“应急诗”，“即景诗”，“蒜酪诗”“锦囊诗”。

    但是历代悼亡夫诗也有很多，更精辟更典型的也不少，这一首并不是什么太经典的上佳之作。为什么偏要选用“许芳卿”这一首？无非是以下几点原因：

    首先，《旧雨晨星集》不是什么著名出版物大作，只是在江南一带刻印，流传范围小，北方旗人不可能读到。

    其次，许的亡夫似乎嗜酒过度，而“曹雪芹”要演义渴酒如狂的计划死因。

    其三，最主要的是她的名字“许芳卿”。前文说过，这位“曹雪芹”的姓名字号是按照冯娴即芹娴，琴弦的演变，演化而来。（二马食槽，又令冷雪，娴弦琴芹）而“许芳卿”三个字正好隐含“冯娴”二字。

    许是言午，午马未羊，午即马，马言，二马对话，隐冯。

    芳是草方，放草的是槽，正对应二马食槽。

    卿，音清，清闲，芳卿是女子，女子清闲，隐娴。

    有这样巧的名字，自然为“曹雪芹”柳侠士优先选用，便于记忆，将来还可以公开隐义。“哭丧小孟姜”的化名索性也借用许芳卿原名。

    其四，“曹雪芹”按原计划是“死”在壬午年（即冯娴去世的1702之后60年的1762年），而原诗中正好有“克伤乩诼重玄羊”，与曹雪芹计划死期在壬午年只差一年，演戏解释的通。另外这首诗也提醒了“曹雪芹”，对二敦和宜泉等人可以用占卜的方法事先宣传一下死期，渲染一下“曹雪芹”必在羊年左右坎坷以终，使他们有一些思想准备。没有科学的年代，迷信大行其道。

    问题是许芳卿与那个请来哭丧的“小孟姜”所面对的情况有所不同，而且“曹雪芹”原诗应是凭记忆复写，本来也想对原诗修改使用，所以看似照抄的五句也有出入：

    原：克伤乩诼重玄羊。抄：乩诼玄羊重克伤。

    原：思人睹物埋沉箧，抄：睹物思情理陈箧，

    原：待殓停君鬻嫁裳。抄：停君待殓鬻嫁裳。

    原：织锦意深惭蕙女，抄：织锦意深睥苏女，