眼前这一幕没有持续太长时间，无疑是因为一个人所能承受的精神压力是有限的。情绪激动到了极点，随之而来的就是平静，其间的转变突如其来。这种平静近乎于迟钝，就像开始时巴索表现出的几近疯狂的焦躁情绪一样。

    也许他现在正为他的狂乱，为他的眼泪和他曾经说过的那些话而感到羞愧，好像男人天生就不应该有任何哀婉的表情。

    梅格雷局促不安地站在那儿，眼睛通过那扇小窗户向外望去。微蓝的暮色清晰地勾勒出院子里那名宪兵头上军帽的轮廓。探长虽然面向门外，却能感觉到身后的动静。他猜想巴索夫人走近她的丈夫，抓住他的双肩，断断续续地向他说道：“说呀，这不是真的！”

    巴索呼吸沉重地站起身，推开他的妻子，大睁着一双醉汉般混沌不清的眼睛向四处看。炉子上空着，老妇人正往里添煤。房梁突出的天花板瞬间被映上了一大圈红光。

    男孩也止往了哭声，他看着父亲，那样子就好像是在模仿他父亲的神态。

    “结束了……请原谅……”巴索低声说道，站在房子中间一动不动。他看上去非常痛苦，声音显得很疲倦。他已经完全被拖垮了。

    “您承认了吗？”

    “我并没有承认……听我说……”

    他看着他的家人，嘴唇痛苦地颤抖了一下，颦紧的眉头久久没有舒展开。

    “我没杀于尔里克……我之所以表现得这么……这么儒弱，是因为我考虑到……考虑到我……”他脑子里一片空白，这使他一时无法找到想说的话。

    “考虑到您无法证明您自己无罪，是吗？”

    他点点头表示同意，尔后又补充了一句：“我没杀他……”

    “在凡斯坦刚死的时候，您就已经说过同样的话。可是您刚才承认……”

    “这不是一回事……”

    “您以前认识于尔里克……”

    巴索脸上掠过一丝苦笑：“您看看这个小本子第一页上写的日期……已经12年了，我最后一次见到于尔里克老爹大概是10年前的事情……”

    他渐渐地恢复了镇静，不过声音中流露出来的仍是绝望的语气。

    “那时我父亲还活着,和认识他的人只要一提巴索老爹他们就知道……他是个朴素无华、严格认真的人，不论是对自己还是对别人，他都非常严厉……他只给我极少的零花钱。后来比我学校里最穷的同学从父母那里得到的还要少……我被送到布朗芒多大街于尔里克老爹的店里，他是这类生意上的行家里手……”

    “您不知道他已经死了吗？”

    巴索闭上了嘴。梅格雷清清楚楚地一口气说了下来：“您不知道他被人杀死，然后用小汽车运到圣-马丁运河边上并被扔进了运河吗？”

    巴索默不作声。他的肩膀向下塌陷得更厉害了。他看了看他的妻子和儿子，又看了看那个老妇人。因为现在已到了吃饭时问，所以老妇人正唉声叹气地摆桌子。

    “您将怎么做？”※棒槌学堂の精校E书※

    “我要拘捕您。巴索夫人和您的儿子可以留在这里，或者回您的家……”

    梅格雷把门微微仃开，对院子里的宪兵说道：“请您给我弄辆车来……”

    外面的路上已经聚集了一堆堆好奇的人，但他们只是站在远处张望，都是些土里土气，胆小怕事的乡下人。当梅格雷重新转回身时，看到巴索夫人已经扑倒在她丈夫的怀里，而巴索则机械地轻轻拍着她的背，两眼失神地看着前面。

    “你向我发誓你会好好照料自己，”她有气无力地说，“尤其，尤其是……是别……别干傻事！”

    “好的……”

    “你发誓！”

    “好的……”

    “