那天夜里，我们猜想大家都睡着了，这时候，我们顺着避雷针滑下去，钻进那个单坡屋顶的小披棚，关上了门，再把那些“狐火”倒了出来，就动手干了起来。我们把横在墙脚那根圆木的中段前面的东西都清除掉，辟出一块四五英尺见宽的场地。汤姆说，现在他恰好站在吉姆的床背后，我们就从这里往下挖，即使挖通了，小屋里头的人也都看不见那儿有个大窟窿，因为吉姆的床罩几乎垂到地上，你一定要把它揭起来，弯下腰去，方才看得见床底下的窟窿。于是，我们就拿着刀子挖呀挖的，挖个不停，差不离一直挖到深更半夜。这时候，我们浑身乏累得要命，双手长满了泡，可是效果几乎一点儿也没有。后来，我就说：

    “汤姆·索亚，这岂止是三十七年的活儿，看来还得忙上三十八个年头呢。”

    他一句话也没有说。不过，他叹了一口气，过了一会儿，他停下来不挖了，又过了一会儿，我知道他心里正在仔细思考着。过后他就说：

    “这可一点儿不管用，哈克，这样挖下去也是白搭。如果说我们真的是囚犯的话，那倒也罢了，反正那时我们想挖多少年，就挖它个多少年，一点儿也用不着犯愁；每天趁着看守换岗的时候，我们挖它个几分钟，手上也不至于会起泡了，而且还可以时断时续地挖下去，一年接一年地挖，挖得又道地，又符合常规。可是话又说回来，我们断断乎不能这样磨磨蹭蹭下去，我们非得赶紧一点儿，我们还要争分夺秒才好呢。要是照这样再挖它个一夜，我们就得歇上一个星期，让手上的伤养养好——要不然，我们的两只手连这把小刀子都不敢碰了。”

    “那么，我们该怎么办呢，汤姆？”

    “你这就听我说吧。这当然是不对头的，还有点儿没德行，说实话，我很不乐意开口——不过，眼下也只有这么一条路：我们只好用尖镐把他挖出来，但要煞有介事地认为那是用刀子挖的。”

    “啊，你这才算说对了！”我说，“你的头脑越来越清楚了，汤姆·索亚。不管什么德行不德行，反正挖地少不得用尖镐。至于我呢，我是压根儿不管德行那一套的。我要是去偷一个黑人，或是一只西瓜，或是一本主日学校的课本的话，只管把它捞到手，至于使的是什么手段，我全不经心在意。反正现在我要的是我的黑人，要的是那只西瓜，要的是那主日学校的课本。如果说尖镐是拿起来最方便的东西，那我就用它去挖那个黑人，去挖那只西瓜，去挖那个课本。至于那些内行老手觉得有什么想法，我才不管呢。”

    “得了，”他说，“在类似这种场合，我们权且把尖镐煞有介事地当作刀子，也是无可厚非；要不然我既不赞同，也不会站在一旁，眼看着那些常规遭人破坏了——因为对就是对，错就是错，一个人既不糊涂，又能识得好坏，干吗还要去做错事？你尽管用尖镐把吉姆给挖出来，用不着煞有介事地把尖镐当作刀子，反正那是因为你不知道不对。可是我就不行，因为我知道这样不对。递给我一把小刀吧。”

    他自己的那把小刀明明就在他身边，可我还是把我的这把小刀递给了他。他接住后往地上一扔，说：

    “递给我一把带鞘的小刀子。”

    这时，我简直茫然不知所措——可是稍后我仔细地想了一会儿。我就在那堆破旧工具里头翻寻了一下，顺手捡起一把丁字镐，递给了他；他一拿到手里，就开始干活，一句话也没说。

    他老是那样过分挑剔，一点儿也不肯迁就。

    于是，我也拿起一把铁锹来，我们两个就连挖带铲，还轮换着加紧干。我们不停歇地干了约莫半个钟头，再连着干下去，恐怕就顶不住了。反正我们挖过的地方看上去就像个大窟窿。稍后，我上了楼，往窗外望了一眼，只见汤姆正在攀缘避雷针，使劲地往上爬。他两手疼痛发炎，怎么也爬不