上来。到后来，他说：

    “简直不管用，这样爬可不行。依你看，我最好应该怎么着才好？你肯不肯替我出出点子？”

    “那当然肯，”我说，“不过，依我看，那可违反常规。还是走楼梯上来，煞有介事地当作是从避雷针上来就得了。”

    于是，他就照我的话儿做了。

    转天，汤姆从屋里偷了一只锡铅合金调羹和一盏铜蜡烛台，打算给吉姆做些钢笔，另外还偷了六支蜡烛。我在黑人住的小屋附近来回转悠，想有凑巧机会，偷个三只洋铁皮盘子。汤姆说那还不够；可是我说，吉姆只要把盘子往窗外扔，不拘是谁也看不见，因为它们准定掉在窗洞底下那些毛叶泽兰和曼陀罗里头——那时，我们就可以把它们捡回来，让他下一次再用。于是汤姆就觉得满意了。随后他说：

    “现在还得琢磨个办法：怎样把东西送给吉姆。”

    “等我们把洞挖好了，”我说，“就从那个洞里送进去就得了。”

    他立时露出瞧不起人的神色，还咕哝着说了一些话，仿佛是谁都没听见过这么一个傻点子。于是，他就继续仔细地推敲着。过了一会儿，他说他琢磨出来两三个办法，可是眼前还用不着选定究竟采用哪一个。他说我们首先还得告诉吉姆一声。

    那天晚上，十点钟刚过，我们就顺着避雷针滑下去，带着一支蜡烛，蹲在窗洞底下听了一会儿，只听见吉姆还在鼾声大作。于是，我们就把蜡烛扔了进去，但也没有把吉姆惊醒。随后，我们又挥锹、又抡镐地去挖地道，忙了约莫两个半钟头，总算是大功告成了。我们爬了进去，从吉姆的床底下，爬到了小屋里，到处乱摸了一阵，好歹踅摸到那支蜡烛，就把它点着了。我们站在他床前，只见他身体健壮，精力充沛，就轻声轻气地、慢慢悠悠地把他叫醒了。他一见到我们，高兴得差点儿没哭起来。他管我们叫作小宝贝儿，以及他想出来的许许多多亲热的称谓。他要求我们马上去踅摸一把凿子，先把他腿上的铁链条凿断，然后赶紧逃跑，一刻儿也耽搁不得。不料汤姆却对他说那是多么不合常规。就坐下来把我们的方案全都告诉了吉姆，还说这些方案如遇到紧急情况，随时都会改变，叫他丝毫也不要害怕，因为我们十拿九稳准能让他逃出去。吉姆说那敢情好，我们就坐在那儿叙叙旧，过后汤姆还问了他好多问题。吉姆告诉他说，赛拉斯姨父每隔一两天就过来陪他做祷告，莎莉阿姨也不时过来，看看他舒服不舒服，吃食够不够，他们两位都待他和气极了。这时候，汤姆说：

    “得了，我可知道有辙了。我们正好让他们俩给你捎些东西去。”

    我说：“那种事你可千万别做；那种傻点子我可从没听说过。”可是我的话儿他压根儿不理睬，他还是照样说下去。他只要方案制订好了，做起来总是这种作风。

    他告诉吉姆说，我们打算通过给吉姆送饭的那个黑人纳特，把藏着绳梯的大馅儿饼，连同一些别的比较大的东西，就像走私一样运给他，所以，他千万留心守候，不要大惊小怪，打开东西时也不要让纳特看见。他还说，我们想要把一些小不点儿的东西，放在赛拉斯姨父的外套口袋里，吉姆务必把它们一一偷出来才好。我们要是能凑准机会的话，还会把一些东西拴在阿姨的围裙衣带上，或是放在她的围裙口袋里头。他还告诉吉姆说，那些东西都是些什么玩意儿，又派什么用场的。汤姆还点拨他怎样蘸着自己的鲜血在衬衫上头写日记，以及诸如此类的事情。他样样事情都跟吉姆说清楚了。吉姆对这些玩意儿十之八九都闹不懂个中道理，可是他觉得我们是白人，毕竟要比他高明，所以，他也就满意了，还说他一定照汤姆所说的做去。

    吉姆有好几只玉米穗烟斗和许多烟叶子，所以我们聚在一块儿唠唠嗑，真是痛快极了。随后，我们从那个洞里爬出去，回屋睡