“真没想到，你怎么还会骂街，太太？”
“你没想——我倒是要问问你，你把我当作什么人呀？本来我是出于一片好心，而且——你倒说说，你跟我亲嘴——是怎么个意思？”
看来他有点儿低声下气地说：
“我什么意思都没有，太太。我一丁点儿恶意都没有。我——我——估摸，你就喜欢让我亲呗。”
“嘿，你从娘胎里就是个嘎小子！”她一把抓起那支纺锤，看她那种来势汹汹的模样儿，只差点儿没砸他。“你怎么会想到我就喜欢让你亲的？”
“得了吧，我也不知道。反正是他们——他们——告诉我你会喜欢的。”
“是他们告诉你我会喜欢的。反正谁告诉你的，谁也是个疯子呗。这种怪话我可真没听见过。那么，他们——究竟是谁？”
“反正是——他们大伙儿呗。他们全都是那么说的，太太。”
她好不容易总算把自己按捺住了。她的两眼一闪一闪，她的手指也一握一放，好像要来捉拿他似的。她说：
“‘他们大伙儿’——是谁呀？快给我报出他们的名字来——要不然就让疯子短寿促命啦。”
他站了起来，不免有些尴尬，来回摸弄他的帽子。他说：
“非常对不起，可真没想到。是他们撺掇我亲的，他们全都那么撺掇我亲的。他们个个都说‘跟她亲亲嘴’；还说，‘她准喜欢的’。他们个个都这么说——一个也没有例外。可是，我真的非常对不起，太太，往后我可再也不敢啦——说真的，再也不敢啦。”
“你呀再也不敢啦，可不是？哼，我谅你也不敢！”
“不，太太，真的不敢啦，我说的是老实话；我断断乎再也不敢那样啦。除非是你来求我。”
“除非是我来求你！呸，这种怪事我可一辈子还没见过哪！我说，就算你赶明儿变成玛士撒拉式
“哎呀，”他说，“实在没想到。不知怎的我总闹不明白。他们都说你喜欢来这一套，我也估摸你是喜欢这一套的。可是——”他沉吟不语，慢慢悠悠地举目四顾，好像巴不得碰到在那儿向他深表同情的目光；于是，他猛地盯住那位老先生的眼睛，说：“先生，您是不是认为她会喜欢让我亲嘴呀？”
“哦，不，我——我——哦，不，我想她断断乎不喜欢。”
随后，他照样还是举目四顾；他一瞅见了我，就说：
“汤姆，难道你不觉得莎莉阿姨本该张开两条胳膊跟我说：‘锡德·索亚——’”
“我的天哪！”她一边插嘴说，一边冲他扑了过去，说：“你这个嘎小子，真会糊弄人——”她正想要搂住他，可是就在这时，他却一抬手把她推开了，说：
“不，这可不行，你还得先求求我呀。”
于是，她一点儿也没坐失时机，赶紧求求他赏个脸，就搂住了他，一遍又一遍地亲吻他，随后还把他推给那位老先生，这么一来，他总算也沾了一点儿余沥。等他们惊魂稍定以后，她说：
“哎呀，我的天哪，我可真没见过如此让人大喜过望的事儿。我们只巴望汤姆要过来，压根儿没想到你也来啦。姐姐的信上只说汤姆要来，别的人压根儿就没提呢。”
“那是因为除了让汤姆来以外，原来没打算让我们里头哪个人也来，”他说，“可是，我求告了一遍又一遍，到了临走的时候，她方才让我也一块儿跟来啦。所以，我和汤姆坐上下水