“邦特！”

    “主人？”

    温姆西用手指弹着刚收到的一封来信。

    “有没有感觉到轻松而又非常让人沉醉？是不是彩虹女神让冬天的空气散去，让阳光照耀着衣着光鲜的邦特？你有没有这种无法拒绝的感觉？说说，有没有唐。胡安的感觉？”

    邦特用手指平衡着一个早餐盘，不满地咳嗽了几下。

    “你拥有非常出色、给人印象深刻的手指，如果你允许我这样说，”温姆西继续说道，“你还拥有大胆的，没有事情的时候游移不定的双眼，随时准备反诘的口才。邦特——有人告诉我说你有自己的方式，那么一个厨师或者是仆人还想要什么呢？”

    “我总是心情愉快，”邦特回答说，“用尽我所有的才能为大人您服务。”

    “这个我知道，”温姆西承认，“我一次次的告诉自己‘温姆西不能这样下去，总有一天这个优秀的人会不再是我的仆人，会有自己的生活’，但是没有什么事情发生。仍然是一个早晨又一个早晨，我的咖啡杯端上来、我的洗澡水被准备好、我的剃须刀被摆好、我的领带和袜子被整理好，熏肉和鸡蛋被准备好作为我的早餐。这都不算什么。这一次我需要你更加危险的奉献——对我们来说都是非常危险的，我的邦特，因为如果毫无希望的被婚姻把你从我身边带走，谁来为我端咖啡、准备洗澡水、摆好剃须刀，谁来做这一切？然而——”

    “我要去找谁，大人？”

    “有两个人，邦特，两个一直深居简出的女人，不错，噢，真的不错，名字叫做汉纳·韦斯特洛克，你见过这个女佣，三十多岁，我猜想人还不坏。另一个是个厨娘，我不会发她名字的轻辅音，因为我不知道怎么读，但是毫无疑问应该是格特鲁德、塞西莉、马戈达林、玛格丽特、罗莎莉丝，或者是其他的甜美的、和谐的名字——一个很不错的女人。邦特，就成熟一方面来说，或许，这没有什么更不好的了。”

    “当然不会，我的大人。如果我可以直言的话，成熟的女人拥有女王一样的身材，很多时候都比没有思想的年轻女人更会无微不至地关心人。”

    “这一点没错。邦特，让我们试想，你带一封客气的信件前往沃伯恩广场的诺曼·厄克特先生家，你能不能在最短的时间内，像蛇一样潜入这个家庭的最深处？”

    “如果您希望我这样做，我会尽力这样做让您满意的，我的大人。”

    “可敬的年轻人，这样的侵入，或者是像我们描述的那样的侵入的后果是随着我们的努力而改变的。”

    “我会帮助您的，如果大人您需要我那样做。”

    “我一写好给厄克特先生的信，就通知你。”

    “没问题，大人。”

    温姆西来到他的书桌旁，几分钟以后他有些愤怒地检查着写好的信件。

    “邦特，我心里有一种感觉，我不喜欢这样的感觉。这种感觉不寻常，让我感到不安。我祈望你不要有这样的感觉。这是一个令人讨厌的想法还是你希望我有另外的想法？有什么让你的良心不安？”

    “大人，请您再说一遍。真是非常虔诚地希望您再说一遍。”

    “哦，上帝啊。邦特——不要这样谦恭，我能够承受的。最终刺伤、终结一个生命！那是什么？”

    “大人，我想请问您，您是否希望换换您家里的摆设？”

    温姆西坐了下来，双眼睁得大大地看着他。

    “换换，邦特？当我口若悬河地告诉你我对咖啡、沐浴、剃须刀、袜子、鸡蛋和熏肉以及熟悉的面孔始终不变的喜爱方式时，你并没有告诉我有什么不妥，不是吗？”

    “没有，真的没有，大人。很难过以后不能为您效劳了。但是我觉得我可以为您订购新的领带。