拉乌尔走上前去，不理睬布莱雅克，平静地对特派员说：“真是复杂，因为我们从来只看到一些片断，一些意外的瞬间。这次快车案就是如此。这件案子就像连载小说那样扑朔迷离。案件偶然发生了。不过，只需一个头脑清醒的人把事情理清，一切便显得合乎逻辑，简单和谐，像一页历史一样自然。我刚才给你念的就是这页历史，马莱斯卡尔。现在你了解了案情，知道奥蕾莉·达斯特是无辜的。让她走吧。”

    马莱斯卡尔耸耸肩膀：“不行。”

    “别固执了，马莱斯卡尔，我看得出来，我不再开玩笑，也不再嘲弄你。我只是要你承认错误。”

    “错误？”

    “对呀！她没有杀人，她不是犯罪的团伙，而是受害者。”特派员冷笑道：“她没有杀人，为什么要逃跑？吉约默逃跑，我觉得说得过去。可是她呢？她逃跑有什么好处？以后为什么不说清楚？除了开始时她央求警察，说‘我要见法官，我要给他说……’此外，她一直默不做声。”

    “好，马莱斯卡尔。”拉乌尔承认道，“这个异议提得好。这种沉默常常使我也感到困惑。她固执地保持沉默，对我也不例外。要知道我是帮她的人呀。她只要说出来，对我的调查会有很大帮助。但她的嘴巴始终闭着。只是在这所房子里，我才解答了这个问题。她生病期间，我翻了她的抽屉。——此事迫不得已，请她原谅。她母亲临终时对布莱雅克不再抱有幻想，叮嘱她一些事情，其中有这样一句，‘奥蕾莉，不管发生什么事，不管你继父做出什么行为，都不要指控他。要保护他，即使可能要为他受苦，即使他有罪——因为我跟了他的姓。’”

    马莱斯卡尔反对道：“可是她并不知道布莱雅克的罪行！即使知道，这个罪行也跟快车上的谋杀案无关。布莱雅克不可能扯进去！”

    “不对。”

    “那通过谁呢？”

    “若多……”

    “谁能证明？”

    “吉约默的母亲昂西韦尔寡妇跟我说了心里话。我在巴黎找到了她，她就住在这城里。我花重金让她写了证明材料。过去和现在的事，她所知道的，都写了。她儿子告诉她，在快车包厢里，面对小姐，挨着两个被打死的同伙，若多扯下面具，伸出拳头，发誓说：‘奥蕾莉，这件事，你只要说出去一个字，只要对别人说起我，只要我被捕，我就把你继父的罪名说出来。是布莱雅克杀死了你外祖父达斯特。’这句威胁在尼斯又说了一遍。这使奥蕾莉·达斯特十分慌乱，也使她被迫保持沉默。我说的完全是事实吧，小姐？”

    她嗫嚅道：“完全是事实。”

    “这样，马莱斯卡尔，你看到了，你的反对站不住脚了。受害者的沉默，使你产生怀疑的沉默，反而证明了她的无辜，我再次要求你放她走。”

    “不行。”马莱斯卡尔跺着脚说。

    “为什么？”

    马莱斯卡尔的怒气突然爆发出来：“因为我要报仇！我要闹得满城风雨！要让人知道她同吉约默私奔，知道她被捕，知道布莱雅克的罪行！我要让她名声扫地，蒙受耻辱。她拒绝了我。就要付出代价！布莱雅克也要付出代价！你好蠢，把我不了解的细节都告诉我，我把布莱雅克，把这姑娘抓在手里，比我想象的还要紧……还有若多！昂西韦尔一家！整个团伙！一个也跑不了！奥蕾莉命该如此。”

    他怒气冲冲，把他高大的身躯堵在门口。楼梯平台上，传来拉邦斯和托尼的声音。

    拉乌尔从桌上拿起从瓶子里倒出来的写着“马莱斯卡尔是个傻瓜”的纸卷，漫不经心地把它打开，递给特派员。“喏，老朋友，装上镜框，挂在床尾。”

    “行，行，挖苦吧，”马莱斯卡尔大声说，“随你怎么挖苦！可这并不妨碍我把你也抓在手里！我一开