出现在墙头。还是在那个位置，一个男人头，没戴帽子……一头乱蓬蓬的黑发……长相俗气……一闪就不见了。是留在小街上瞭望的第三个同谋吗？

    那一男一女走过小土丘，在通向小木门和铁栅栏门的两条路的交叉点停下来。这时，吉约默向房子跑去，把姑娘留在原处。拉乌尔离她最多有五十步远，贪婪地看着她，心想，此刻，另一个人的目光，就是躲在墙外的那个人的目光，也一定透过虫蛀小木门的缝隙看着她。怎么办呢？要告诉她吗？

    像在博库尔车站那样，把她带走，使她避免他自己也不清楚的危险？不过好奇心还是占了上风，他想看个究竟。形势如此错综复杂，刀来剑往，你攻我守，几方力量搅在一起厮杀，把他看得眼花缭乱。他希望能从这团乱麻中理出一条线来，引着他在一定的时候，选定一条路，不再因为怜悯或报仇而盲目行动。这期间，碧眼女郎靠在一棵树上，漫不经心地把玩着一只哨子。如果发生紧急情况，她大概就吹哨子报警。她肯定不小于二十岁，但那张孩子气的脸让拉乌尔吃惊。她的草帽边有点翘，里面的头发像金属环一样闪光，在脑后形成一圈欢快的光环。过了一些时候，拉乌尔突然听到铁栅门吱嘎一响，就看到一个平民妇女哼着小曲从土丘那边走来，手提一篮衣服，向房子走去。碧眼姑娘也听到了声音；她身体晃了一下，顺着树干滑下去，伏在地上。洗衣妇继续朝前走着，没有注意到倒在路口灌木丛后面的身影。

    可怕的时刻来了。正在行窃的吉约默若是被她撞见会怎么办？可是，事情叫人意想不到：洗衣妇是从便门进屋的；她的身影刚消失，吉约默就挟着一个报纸裹着的、形状很像提琴盒的包裹走了出来。因此，两个人没有碰面。

    这一切，隐藏在树下的女郎没有看到。当她的同伙悄悄地踏着草走过来时，她脸上十分恐慌，那晚在博库尔，杀了贝克菲尔德小姐和两个男人之后，她就是这样一副面容。拉乌尔恨透了她。她简短地把情况说了，这使吉约默得知刚才所冒的危险。他也摇晃了一下。他们蹒跚着从土丘走过的时候，都面色苍白，惊恐不安。

    “是的，是的，”拉乌尔心想，充满了蔑视，“如果马莱斯卡尔或他的手下在外面埋伏，那就太好了！但愿他们把他俩抓起来！关进监狱！”这一天所发生的事情，都与拉乌尔预料的相反，使他不得不打乱计划，至少是没作考虑就行动了。在离木门，也就是说在离可能有埋伏的地方二十步远的地点，刚才从墙上探头的那个人，从路旁的荆棘丛中跳出来，一拳打在吉约默的下巴上，打得他动弹不得，然后像夹包裹似的，挟起姑娘，拾起提琴盒，便大步飞跑穿过橄榄树林，朝与房子相反的方向跑去。

    拉乌尔立刻冲过去。那人肩宽背阔，身轻如燕，跑得非常快，连头也不回，似乎坚信无人能阻止他达到目的。就这样，他穿过一个种着柠檬树的院子。院子地势较高，一直伸到一个山岬角。这里的墙最多有一米高，外面大概是一段路堤。到了那里，他抓住姑娘的两只手腕，把她从墙上放到外面。

    接着，他把提琴扔过墙，自己也跳了出去。

    “好！”拉乌尔心想，“他大概把汽车藏在花园外面一条僻静的小路上，再走过去爬上墙头窥探；劫持这位小姐之后，他回到老地方，把一动不动、毫无抵抗的姑娘扔上车。”拉乌尔走过去，发现自己果然估计对了，一辆敞篷汽车停在那里。

    汽车立即出发。只摇了两圈手柄……那人就爬上司机座，很快把车开动了。

    一路上颠簸不止，因为路面有许多石子。发动机艰难地、断断续续地轰鸣着。拉乌尔跳下墙，轻而易举地追上汽车，跨过车顶篷，躺到后座前，前座背上披挂的一件大衣将他遮住了。那劫持者没有回头，加上马达发动困难，噪音很大，爬车的声音也没听见。