“有一条原则,我一直遵循,”许多年后,亚森·罗平在给我讲碧眼女郎的故事时说,“就是解决问题,必须等时机成熟。为了解开某些谜,必须等到你偶然得到,或者凭自己的本事找到足够的根据,而且必须小心谨慎,一步一步前进,跟事物本身的发展同步。”
在一个只由种种矛盾的、荒谬的、彼此毫无联系的行为构成的案件里,这种推理尤为正确。这个案子没有任何一致的地方,没有一个统一的想法。
大家只为各自的利益行动。拉乌尔比任何时候都更深刻地感到,这类冒险活动,万万不可冒失投入。推测,直觉,分析,观察,处处都有陷阱,时时都得小心防备。因此,他一整天都呆在篷布下面,随着货车穿过阳光灿烂的原野向南奔驰。他心醉神迷地遐想,饿了就啃几个苹果。他并不浪费时间去对那位漂亮姑娘的罪行和阴暗灵魂作一些靠不住的假设,而是回味着吻过的那张最温柔、最美妙的嘴唇。这才是他唯一觉得重要的事。当然,为英国姑娘复仇,惩罚女杀手,抓获第三个同谋,夺回被抢走的钞票,这也是他关心的事。可是,回味那双碧眼和那张任他亲吻的嘴,是多么惬意!他翻看了小包里的东西,并没有得知多少情况。同伙的名单,与其他国家同伙的……唉!
贝克菲尔德小姐果然是个盗贼!正如这些证据所证实的。不销毁这些证据,真是聪明人犯的大错误!此外,小包里还有贝克菲尔德勋爵给女儿的信,里面充满父爱,显示了父亲的正直。但是,里面没有任何材料表明小姐在此案中扮演的角色,以及她的冒险跟那三个强盗的谋杀罪行,简单地说,也就是她与碧眼女郎之间有什么联系。
只有一份资料,就是马莱斯卡尔提到的那封写给英国姑娘的关于去B伯爵别墅行动的信。
B伯爵的别墅坐落在尼斯通往希米耶的公路右边,走过古罗马圆形剧场就到了。这是一座巨大建筑,建在一个大花园里。花园有围墙。
每月第四个星期三,B老伯爵都要领着男仆和两个女佣带着篮子筐子,乘马车去尼斯采购食品。因此,下午三点至五点,别墅空无一人。
绕着花园围墙,一直走到俯瞰帕伊永山谷的部分,有一个被虫蛀了的小木门。随信附上这个小门的钥匙。B伯爵跟妻子不和,肯定没有找到她藏起来的那包证券。不过,已故伯爵夫人写给女友的一封信中,曾提到一个破提琴盒子,在一个放废旧用品的阁楼里。她为什么要提这个盒子?谁也搞不清楚。那位女友在收信当天就死了。这封信辗转流传,两年以后,落到了我手中。在此附上花园和房子的平面图。楼梯上面就是那个几乎倒塌的阁楼。行动需要两个人,一个放哨,一个动手。因为需要防备一个洗衣妇,她住在附近,经常从花园的另一个入口进来。
那是道栅门,她有钥匙。请定日期(信纸空白处有蓝铅笔批的字:四月二十八日),并通知我,以便我在别墅恭候。
吉(签名)我曾跟你提到“大谜”。有关此事的情况仍不清楚。究竟是一笔巨额财富,还是一个科学秘密?我还一无所知。因此,我所准备的旅行是决定性的。您的参与将是多么有用啊!……
在了解新情况之前,拉乌尔不会重视这段奇怪的附言。照他喜欢用的一种说法,这是一团乱麻,只能靠假设或容易出错的解释才理得清。而去B别墅行窃这件事则是明白无误的事情!他慢慢对这次行窃生出特别的兴趣,作了反复思考,当然,这不是主菜。但有些小吃和主菜一样重要。既然他拉乌尔在往南走,忽略这个好机会就等于错过了一切。
第二天夜里,到了马赛。拉乌尔下了货车,坐上一列快车,于四月二十八日星期三上午在尼斯车站下了车。他从一位老实市民身上掏了几张钞票,买了一个手提箱、几件内外衣服,在希米耶下方的皇宫大旅馆下榻。