乱或者一团吵闹。我讨厌兵荒马乱和一团吵闹，就像我讨厌所有的混乱。我走回我的椅子，坐下，等你们来。”

    这时开口的是尼克·巴克里。尼克离开壁炉旁，大步走到左侧的窗户边，一把拉开长窗帘，然后转过身来。

    “老天，潘叔叔！他是从这扇窗子出去的？”

    “是的。”

    “但这扇窗子是关着的！看这里！”

    “我的这位访客——或者鬼客——可以在出去的时候把它关起来。这些窗扇很容易拉动，你们其他人当时又发出不少噪音。”

    “听着，潘叔叔！这个二百五可不可能先躲在窗帘后面，稍等一阵子，然后趁你不注意的时候穿过房间溜走？”

    “不，尼克，不可能！请相信这一点。我很难描述那个人影所散发出来的全然恶意的氛围。当时我等着它可能回来，我甚至害怕它可能回来。怎么了？”

    尼克朝他走了一步。

    “我告诉你怎么了。要不是你在做梦，潘叔叔，就是我们扯进了我当记者以来碰过最莫名其妙的事。”然后尼克转回身。“这扇窗户从里面锁住了。”

    

---

    注释：

    ①此段应是出自一九四五年一部电影当中的对白。

    ②崔佛里安是十九世纪英国政治家、历史学家，为麦考雷的侄子并受他的赞助保护，曾为麦考雷作传。

    ③吉伯特为十九世纪英国剧作家，与作曲家苏利文合作写了许多脍炙人口的喜歌剧。

    ④推理作家奥斯汀·傅里曼笔下的侦探角色，擅长证据检验。

    ⑤“中等”medium一词亦可解做“巫师”。

    ⑥又称盖·福克斯之夜，日期为十一月五日，是英国庆祝一六〇五年火药阴谋事件主谋盖·福克斯被捕的纪念日，在夜里燃篝火、放烟花。松语文学Www.16sy.coM免费小说阅读