她的照片。”

    “噢。”

    “下午做些什么？”

    “你说呢？还不是看这些访谈的询问报告。真是堆垃圾，叫十五个人四处作调查根本没道理，每个人有每个人不同的表达方式和切入点。有些人在四张满满的报告里，只提到一只独眼猫和几个流着鼻涕的小孩；另一些人发现了三具尸体和一个定时炸弹，却只用了短短几行字来描述，更糟的是，问题五花八门，竟然没一个一样！”

    贝克一言不发，柯柏叹口气说：

    “他们做事真该有点方法，那至少可将破案时间缩短五倍。”

    “没错。”

    贝克正把手放到口袋里找东西。

    “你知道我不抽烟。”柯柏开玩笑地说。

    “检察官半小时内要开一个记者会，他要我们参加。”

    “那应该很精彩，”柯柏指着报纸说，“如果让我们反问那些记者一次。接连四天来有个家伙都预测今天晚上以前犯人会落网，而那女尸看来嘛有点像安妮塔·爱克柏格，又有点像索菲亚·罗兰。”

    他起身扣钮扣、绑鞋带，贝克则走向窗边说：

    “看来随时会下雨。”

    “天啊！”柯柏打个呵欠说。

    “你累了吗？”

    “昨晚我只睡两个小时，我们在布满月光的森林中，追查那个圣席格菲来的怪物。”

    “是啊，当然啰。”

    “是啊，当然啰！而在这个无聊的观光城闲逛七个小时后，竟有人特地来告诉我，前天晚上，一群住在斯德哥尔摩卡拉那车站后的小鬼，在柏瑞里公园逮到那家伙了。”

    柯柏穿好衣服插好枪，迅速瞒了贝克一眼说：

    “你有点沮丧，怎么了？”

    “没什么。”

    “好，我们走，全世界的记者都在等着呢！”

    举行记者会的室内，大约挤了二十个记者。此外另有检察官、警察长拉森及一个电台摄影记者。艾帕格不在，检察官坐在桌子后面，正若有所思地看一份文件。还有些其他人站着，因为椅子不够用。里面很吵，而且很多人同时在发言，因而空间又挤，气氛又僵。贝克也不喜欢人群，他背靠着墙，离每个人几步远，站在发问的那方和答方的中间。

    几分钟后，检察官的头转向警察长，用足以压过所有嘈杂声的声量问：

    “该死的艾柏格哪去了？”

    拉森立刻抓起电话，四十秒后艾柏格就走进房里。他双眼通红、汗流浃背，正努力要把夹克穿好。

    检察官站起来，用他的钢笔轻敲桌面。他身材修长、体格健硕而且穿着得体，但给人一种过分优雅的感觉。

    “各位，很高兴见到各位对这临时记者会这么捧场。这里容纳了各种媒体的代表，包括报纸、广播和电视。”

    检察官向那位电视摄影记者弯腰致意，很明显他和记者们不怎么熟。

    “我很感谢各位……一开始处理这一悲剧的态度……大多数的报导是正确、有根据的……但有一些煽情的文章和轻率的推测，对如此敏感的案件实在……”

    柯柏打了个大呵欠，甚至懒得用手去遮一下。

    “众所周知，这个案件已经……而无庸赘述的是，最为……关键的部分以及最……”

    房间另一头的艾柏格正望着贝克，前者正因开始了解还有一堆废话尚待出宠，而流露出沮丧的眼神。

    “如上所述……关键的部分需要特别审慎处理。”

    检察官继续长篇大论，贝克看着坐他正前方的记者，正在笔记本上一笔一笔地涂鸦，那个电视摄影记者则用三七步斜倚着三脚架。

    “因而我希望，哦，不，我是说，我们虽未请求援助，但非常感