他看到一艘白色小游艇，以高速开入水闸。它经过挖泥船时，大约有二十台相机对着它拍照，而这还不算什么，挖泥船的船长竟也爬出船舱对它拍照。贝克盯着那艘船看，却只注意到一些讨人厌的细节：船身还算干净，但主桅杆被截断了，而原该竖一根挺拔优美的烟囱之处，却换了个小而诡异的锡制顶篷；那在船身内干嚎着的一定是一台柴油引擎了。甲板上挤满游客，多数是上了年纪的人，也夹杂一些中年人，有些甚至戴着草帽或花圈。

    这船叫“乌诺号”。他记得刚和艾柏格会面时他曾经提到这艘船。

    现在已经有很多人在防波堤上和运河边，有些人在钓鱼或做日光浴，但大多数人只是无所事事地看着那艘船。贝克终于找到理由打破沉默。

    “这艘船每天总在这时通过吗？”

    “如果它从斯德哥尔摩来就是，大概十二点三十分吧。和它对开的船大约四点会来，它们在瓦兹特纳交会，也在那里停靠。”

    “这儿人真多，我是指岸上。”

    “他们是来看船的。”

    “每天都这么多吗？”

    “经常是。”

    接着那人从口中取出烟斗，向水中吐了一口口水。

    “就站着看那些观光客，不也蛮有趣的？”

    当贝克沿着河堤往回走时，又经过了那艘小船。它已经驶过一半的行程，正在第三道水闸中，被水平稳地托举着。许多旅客已经上岸，有些在拍照，有些围在堤边的售报亭旁，买些无疑是香港制的明信片或纪念品。

    贝克其实并不赶时间，就合计程车而搭巴士回城里，也省一笔政府开销。到达时既没有记者等候，也无留言。他无聊地进房，坐在桌前远眺广场。其实他大可再去警局一趟，但今早他已经去两次了。

    半小时后他拨电话给艾帕格，艾柏格说：

    “很高兴你打来，检察官正在这儿。”

    “所以——”

    “他六点得开一个记者会，正烦恼着呢。”

    “噢。”

    “他要你也去。”

    “我会的。”

    “通知何相好吗？我没时间通知他。”

    “米兰德人呢？”

    “和我的同事出去追一条线索。”

    “这么说，有什么新发现啰？”

    “恐怕不是吧！”

    “不然去干嘛？”

    “没什么，检察官正忙着——又有电话来了，抱歉不能陪你了。”

    “好吧，等会儿见。”

    贝克没精打采地继续坐在桌前抽烟，然后站起来，看看时间，开了门往前走。走到第三扇门停下，敲门后立刻又轻又快地走进去。柯柏脱了鞋子和外套，敞开衬衫领口，正躺在床上看晚报。他的配枪则用领带包着。放在床边的茶几上。

    “我们今天可说是两面挨打，”柯柏说，“这些小王八蛋，可真是会找我们的碴。”

    “你说谁？”

    “那些记者。什么‘残忍的莫塔拉美女谋杀案，当地警方束手无策，连国家警署的凶杀组也仍在黑暗中摸索’。真不知道他们凭什么推断的。”

    柯柏身材肥胖，有着平淡愉快的神情，许多人初见面时，会对他做出致命的错误判断。

    “命案开始时似乎并不特别，但如今看来却越趋复杂。专案小组指挥官不作任何透露，但已下手清查几条线索。伯伦的女裸尸……于！”

    他扫瞄了这篇文稿的其余部分，就把报纸甩在地下。

    “什么美女！那个有着大屁股、小胸部和萝卜腿的普通女人吗？”柯柏说。

    “你有没有去察看她？”贝克问。

    “当然，难道你没有？”

    “只看过