些大木箱，我们只好撬开木箱，把枪一支一支装进车厢。其实我也不知道这些枪到底是谁的，反正一定是非法持有，失主绝对不敢吭声或向警方报案失窃。”他喝了口酒。“那时已经有买主等着要这批货，在没找到买主前，我们才不敢轻举妄动去偷那批枪。”

    “买主是谁？”

    “几个看似希特勒亲戚的小伙子。我见的那三个打扮得一模一样，头发剃得没剩几撮，穿着口袋上锈有图案的蓝衬衫。老实说，他们出的价钱远远超过那批货的价值。”

    “所以你们就卖给他们了。”

    “没错。两天之后，我到莫里西开的酒吧里喝酒，蒂姆·帕特·莫里西跑来把我拉到旁边。你还记得他吧？”

    “当然。”

    “他跟我说：‘我听说你手边有几把不用的步枪。’我问他：‘你从哪儿听来的？’反正结果就是，他也想要那批货，运给他北爱尔兰的朋友。你也知道，他们那伙弟兄，全都热衷支持那件事情。”

    “听说过不少。”

    “他一定要买那批枪械，不管我怎么解释他都不相信已卖掉了。他认为我不可能在这么短的时间里处理掉那批货。他还说：‘这些枪还是不要留在国内的好。想想看，那些家伙拿了枪会干些什么好事？’我就说，大概是拿来当作玩具兵的武器吧，顶多就是射杀几个黑人罢了。他又说：‘天知道，说不定他们会搞一场革命，轰掉州长官邸，或许会把枪送给黑鬼。你把枪卖给我，至少还可以知道这批枪的去处。’”

    米克叹了口气，“我们不得已，只好把枪偷回来，再转卖给蒂姆·帕特，但他不像那些小纳粹那么干脆，硬是讨价还价半天。他甚至还说：‘你这么做是为了神圣的爱尔兰。’然后拼命压低价码。但话又说回来，我也没吃亏，同一批枪卖两次，收两笔钱，什么价钱都划算。”

    “原来的买主没回来找你们算账？”

    “啊，这就要谈到追诉年限无法涵盖的话题了。这么说吧，他们再也不能复仇了。”

    “我懂了。”

    “这批枪让我赚进不少钱，”他说，“但是枪一出了国境，唉，好事就结束了。没枪就做不成买卖，只好退出军火买卖这一行了。”

    我到吧台又点了一杯可乐，请伯克放一片柠檬降低甜度。我回到座位，米克说：“我为什么要告诉你这个故事？噢，军火生意，我就是想到了这个。不过为什么要跟你说这件事呢？真奇怪。”

    “我也不知道。”

    “每次我们聚在一起，你和我两个人，以前的故事总是一个个冒出来。”

    我喝了一口可乐，柠檬的确有用。我说：“你还没问我为什么需要枪？”

    “那不关我的事，不是吗？”

    “不一定。”

    “你需要枪，而我正好有。我想你也不会拿来杀我，或是用来抢劫这个酒吧。”

    “不会。”

    “这就行了，你用不着向我解释。”

    “话是没错，但我的故事也很有趣。”我说。

    “噢，那就另当别论了。”他说。

    我坐在那儿，把整件事的来龙去脉告诉他。中途他举起手在空中比划了一下，伯克便开始催促剩下的客人离去，准备关门。等他要把椅子叠到桌上时，米克叫他别管了，他会负责收拾，伯克便关掉吧台及天花板的灯，离去时顺手拉上了铁门但没钩上挂锁。米克走到门边，把大门锁上，然后打开另一瓶威士忌，我则继续我的故事。

    故事讲完之后，他盯着莫特利的画像说：“他是个彻底的混蛋，从眼神就看得出来。”

    “画这幅素描的人从没见过他。”

    “那无所谓，就算没见过，画家也已经把他那种眼神画进去了。”他把画卷起来还