早上起床，他在楼上的浴室冲了澡，然后穿上同样的衣服下楼。她在桌上摆了早餐，有切成一半的葡萄柚和吐司面包佐糖浆，喝了两杯咖啡后，她把她的福特Taurus车开出车库，载他去取他的Sentra车。一如她说过的，车上夹了张停车缴费单，但如果没缴费，他们能怎么样？寄一张法院传唤单到东田纳西州那栋破烂的农场？

    他开着车尾随她回家，然后照她的吩咐停在车库里，她自己的Taurus则停在车道上。“你要在这里待一阵子。”早餐时她跟他说过，他说他敢说她很擅长逼小孩听她的话。她说如果他认为她霸道的话，那真是不幸。“你当初要救我的命，我可没反对过。”她说，“所以我要回报的话，你就别在那边哀哀叫了，听到没？”

    “是的，夫人。”

    “这样好多了，”她说，“不过听起来好滑稽，‘是的，夫人’。”

    “随你怎么说吧，chere。这样好一点吗？”

    “这下子你真变成新奥尔良人了？”

    “啊？”

    “喊我chere啊。”

    “那是你的名字，不是吗？不是？你父亲是这么叫你的啊。”

    “每个人都这么叫每个人的，”她说，“在新奥尔良是这样。那是法文的‘亲爱的’。你午餐点一份炸海鲜三明治，替你上菜的中年女侍也会喊你chere的。”

    “我在纽约，那些女侍都喊每个人‘甜心’。”

    “一样的意思。”她说。

    可是她没说她的名字是什么。他也没问。

    在厨房的圆餐桌旁，他坐在一把船长椅上，让她帮他理发。他已经脱掉衬衫，她用一条床单帮他围在肩膀上。她穿着一条褪色牛仔裤和一件男式白衬衫，袖子卷了起来，看起来有点像二次大战时期爱国海报上鼓励女性就业的“铆钉工萝西”(RosietheRiveter)，只不过她的铆钉枪换成了连锁药妆店买来的电动推剪。

    住在纽约时，凯勒光顾同一家理发店将近十五年。那个理发师名叫安迪，他的理发店里有三张椅子（他每年会飞回巴西圣保罗探亲一趟），凯勒对他的了解仅限于此。而且他想安迪对他的了解也不多，因为他每个月去一趟，都没说什么话，凯勒老是在理发椅子上睡着，直到安迪清他的脖子，拍拍椅子的扶手，他才醒来。

    这回他没打算睡觉，但不知不觉就打盹了，接下来只知道她说可以睁开眼睛了。他照办，她告诉他浴室就在走廊那边，他进去后仔细瞪着镜中人好久。回瞪着他的那张脸是他的脸，这点很明显，但跟他以前从镜子里看到的印象大不相同。

    他原先一头蓬乱的头发，现在剪短了，但不是平头，刚好长到会下塌。而她剪成的发型，是一度被称为“常春藤发型”或“普林斯顿”的那种。再加上一件粗毛呢外套和编织领带，拿根烟斗，他看起来简直就像个教授了。

    但他发现，她不光是剪短他的头发而已。他的前额更高了些，他在太阳穴的发际线往后退了。她用那把电动推剪让他显得秃了些，创造出老了十岁的假象。他试了几个不同的表情，微笑、皱眉，甚至瞪着眼睛，整个效果很有趣。他看起来危险性似乎大减，比较不像那种会暗杀州长的刺客，倒还比较像是替州长写演讲文稿的可靠幕僚。

    他回到厨房，她正在用吸尘器清理。看到他进来，她关了机器，他说他觉得自己好像《睡谷传奇》的主角。“我一觉醒来，”他说，“发现自己老了十岁。我看起来像个讨人喜欢的大叔。”

    “我不确定你会喜欢。我对颜色也有一些想法，不过我想先等一两天，这样我们两个都比较习惯现在的样子，然后接下来还要怎么做，就比较容易决定了。”

    “这是很合理。不过……”