"我能做点儿什么呢，杭？一定得止住他。"

    "你可以把真相在报上发表出来。或者也许你不能这么做吧？"

    "我的报纸对泰将军不感兴趣。他们只对你们的人民感觉兴趣，杭。"

    "你真的想要制止派尔先生吗，福勒先生？"

    "但愿你可以看见他刚才的样子，杭。他站在那儿，说那一切是一场令人遗憾的错误，原本是要举行一次游行的。他还说，他得把皮鞋上的血迹擦干净，才好去见公使。"

    "当然啦，你可以把你所知道的事情全都告诉警方。"

    "他们对泰将军也不感兴趣。你认为他们敢去碰一个美国人吗？他享有外交特权。他是哈佛大学的毕业生。公使又很喜欢派尔。杭，先前那个广场上有个女人，她的婴孩儿——她用她的草帽把死婴孩儿盖住。我脑子里总忘不了那个情景。在发艳，也有一个这样的场面。"

    "你得尽量保持镇静，福勒先生。"

    "他接下去又会干出什么事来呢，杭？"

    "你准备帮助我们吗，福勒先生？"

    "他愚昧无知地闯进来，人们因为他的错误就得白白送命。但愿你们的人那次在南定的河上就把他干掉了。那么许多人就不会白白死掉啦。"

    "我同意你的看法，福勒先生。他得受到一点儿约束。我有一个提议。"有人在门后面轻轻咳了一声，然后又大声吐痰。他说道，"你今儿晚上请他到老磨坊酒家去吃晚饭，怎么样？在八点半到九点半之间。"

    "那又有什么好处……？"

    "我们会在路上跟他谈谈，"杭说。

    "他可能今儿晚上没有空。"

    "也许你叫他先去找你会更好点儿——在六点半钟。他那时候该是有空的：他肯定会来。假如他有工夫和你一块儿吃晚饭，那么你就拿一本书走到窗口，仿佛想借窗口的亮光看点儿什么那样。"

    "干吗要在老磨坊？"

    "那家酒店就在通往达科的桥边——我想我们可以找到一个地方谈谈，不受到人打扰。"

    "你们打算做点儿什么？"

    "这一点你不需要知道，福勒先生。不过，我答应你，我们会在情况许可的条件下，尽力采取最温和的行动。"

    杭的那些没有露面的朋友在墙壁那边像老鼠似的轻轻走动。"这件事你可以替我们做吗，福勒先生？"

    "我不知道，"我说。"我不知道。"

    "迟早，"杭说，我又想起了特鲁恩上尉，他在鸦片烟馆里也说过同样的话，"一个人不得不拥护一边。假如他要继续做人的话。"

    2

    我在美国公使馆留下一个便条，叫派尔来找我，然后沿着那条街走到大陆酒店去喝了杯酒。爆炸的残迹已经完全清除掉了，消防队已经用水冲洗过广场。我那会儿一点儿没有想到那时间和那地点会变得很重要。我甚至想到在那儿坐上一晚，不遵守约会去会见派尔。后来我又想到，也许我可以吓唬一下派尔，使他从此不再活动，警告他，说他有危险了——不管那是什么危险，所以我一喝