他的嘴咧得更大。“对。帮我个忙。向他挑战掰手腕。这对他一定是个不错的经历。”

    我笑了。听起来太滑稽了。

    然后我叹了口气，跳下案板，因为有件事我不能再拖延了。我得用功了，很用功很用功。还好我有爱德华的帮助，他是个很好的老师——因为他几乎知道所有的事情。我认为我最大的问题是无法把注意力集中在考试上。如果我没看好自己，也许我会在历史论文里写上南部吸血鬼之战。

    休息时我给雅各布打了通电话。爱德华看起来就像我和蕾丝通电话时一样自在。他又一次摆弄我的头发。

    尽管下午已经过去了一半，我的电话还是吵醒了雅各布。起初他还在发牢骚，但当我问到我明天能不能去时，他高兴起来。奎鲁特的学校已经开始放暑假了，所以他说让我去得越早越好。我很高兴除了被看护，还有别的选择。而且和雅各布在一起让我有那么一点尊严。而当爱德华坚持要像监护人交送孩子似的把我送到边境线时，一部分尊严消失了。

    “考得怎么样？”路上，爱德华问我，挑起话题。

    “历史很简单，微积分不知道。自我感觉良好，所以很可能意味着我考砸了。”

    他笑道，“我确定你考得不错。或者，如果你真的担心，我可以贿赂瓦纳先生给你个A。”

    “呃，谢谢，不过不用了。”

    他又一次大笑，但当我们转过最后一个弯，看到等待的红车时，他的笑声突然止住了。他皱起眉头，神情专注，然后，停车时，他叹了口气。

    “怎么了？”我问，手放在车门上。

    他摇了摇头，“没什么。”透过车前窗，他的视线落在另一辆车上。他眯起眼睛。我以前看过这个表情。

    “你不是在听雅各布的想法，对吧？”我指责说。

    “当一个人叫喊时，你很难忽视他。”

    “哦，”我想了一下，“他在喊什么？”我轻声问。“我十二分确定他会自己提起。”爱德华不乐意地说。我正想加深探讨，可雅各布按了按喇叭——不耐烦的快速的两声。

    “那真不礼貌。”爱德华愤愤不平地说。

    “那是雅各布。”我叹道，赶紧抢在雅各布做出什么让爱德华呲出牙齿的事情之前下了车。

    我钻进兔子车之前向爱德华挥了挥手。在我看来，刚刚的喇叭声真的让他很不快……或者是雅各布想的事情。但我的眼睛并不锐利，总是会看错。

    我希望爱德华向我走过来。我希望他们两个都下车，握手，成为朋友——做爱德华和雅各布而不是吸血鬼和狼人。好像我的手中又有了两块强力的磁铁，我将它们靠拢，努力反抗自然的力量。……

    我叹了口气，爬进了雅各布的车。

    “嘿，贝拉。”杰克的语气很兴奋，但是声音拖拖拉拉的。他发动车子沿着公路向前开回拉普西，比我开得快，但比爱德华慢。我查看他的脸色。

    雅各布看起来不太一样，也许更虚弱了。他耷拉着眼皮，面色憔悴，蓬乱的头发胡乱地支出来，有的都要贴在下巴上了。“你还好吧，杰克？”

    “就是累。”下车之前，他打了一个大大的呵欠，然后他问，“你今天想做什么？”

    我看了他一会儿。“现在我们就去你的地方呆一会儿，”我建议道，他看起来做不了别的什么，“晚点我们可以去骑摩托车。”“好的，好的。”他说，又打了一个呵欠。

    雅各布的家里很空，我感到奇怪。我终于意识到我把比利当作这里永恒的一部分了。

    “你爸爸呢？”

    “在克里尔沃特家。自从哈里去世他常去那儿。苏很孤单。”雅各布在那个比双人沙发大不了多少的旧沙发上坐下，把自己缩在一侧