是你吗？”

    “是我……”他肯定道。

    “总算有运气，把你找到了。”

    “请原谅，亲爱的朋友，我晚上看戏去了。”

    “回家了？”

    “好像是的。”

    “我很高兴。”

    “我也一样！”拉乌尔说，“不过，老朋友，你能不能告诉我一件事，一件小事？”

    “快说吧！”

    “你是谁？”

    “怎么，你还没有想起来？”

    “我承认，老伙计，直到现在……”

    “贝舒……泰奥多尔-见舒……”

    达韦纳克压住自己的情绪说：

    “我不认识。”

    对方抗议道：

    “认识！……贝舒，警察……贝舒，保安局的队长……”

    “啊！久闻大名，但从来没有荣幸认识你啊……”

    “你开玩笑吧！我们一起办过许多案子！巴卡拉玻璃案，金牙人案，十二张非洲矿业股票案……一起获得那么多的成功。”

    “你搞错了吧。你认为你是和谁打电话呢？”

    “当然是和你！”

    “谁，我？”

    “拉乌尔-达韦纳克子爵。”

    “这确实是我的名字。但是我向你肯定，拉乌尔-达韦纳克不认识你。”

    “也许是的。但是，如果拉乌尔-达韦纳克用其它名字，就会认识我的。”

    “天哪！请讲明确一些。”

    “好吧。比如吉姆-巴尔内特，巴尔内特私家侦探事务所的那个巴尔内特。还有让-德内里斯，《神秘住宅》里的那个德内里斯。还要我说出你的真名实姓吗？”

    “说吧。我不会脸红的。恰恰相反。”

    “亚森-罗平。”

    “好极了！我们一致了，事情说明白了。确实，我这个名字最光彩最为人所知。那么，老朋友，你想要我干什么呢？”

    “求你帮忙，而且是马上。”

    “求我帮忙？你也要我帮忙？”

    “你这是什么意思？”

    “没有意思。我听你的吩咐。你在哪儿？”

    “勒阿弗尔。”

    “干什么？做棉花投机？”

    “不是，我在这里是为了给你打电话。”

    “这，可太客气了。你离开巴黎就是为了从勒阿弗尔给我打电话吗？”

    拉乌尔说出这城市的名字，姑娘听了显得心慌意乱，嗫嚅道：

    “勒阿弗尔……有人从勒阿弗尔给您打电话？真奇怪，是谁给您打电话呢？让我听听。”

    拉乌尔不大愿意，但她还是抓起另一只听筒，和他一起听贝舒说话：

    “不是专门为此来的。我刚才在郊外，没有夜间电话，就开车到勒阿弗尔来。现在准备回去了。”

    “回哪儿？”达韦纳克问道。

    “你知道拉迪卡代尔吗？”

    “当然知道！塞纳河中间的一个沙洲，离河口不太远。”

    “对。在里尔波内和汤卡维尔之间，离勒阿弗尔三十公里。”

    “你想我对那里多么了解！塞纳河的小港湾！科城地区！我一辈子都是在那里过的，这是近代史了。这么说，你是睡在长凳①上了？”

    ①法文banc是长凳的意思，加上desable就是沙洲的意思——译注

    “你瞎扯什么呀？”

    “我是说你住在沙洲上！”

    “在沙洲对面，有一个秀丽的小村庄，拉迪卡代尔就是这么叫出来的。我在那里租了一所茅屋，休息几个月……”

    “和心肝宝贝在一起吗？”

    “不。但我给