现在或将来，都

    在工作。至于什么时候工作，工作环境如何，那并不重要。

    可我们fù女还面对着另一个现实，它使我们有别于我们的男同胞。那就

    是我们一旦成了妻子、母亲、伴侣，或者是兼而有之，便负起了一系列不成

    文的职责，成了负有“维持家庭”这一基本职责的人。

    所以，除了我们所干的其他一切，我们还始终在应付着一系列的挑战，

    它使我们有别于生活中的所有其他人。作为fù女，倘若你们意识不到这一点，

    或者没有将此纳入你们对职业生涯的考虑之中，那我想提醒你们，应该重新

    回头好好审视一下。

    不管好坏，我毕生都在工作。工作，是我实现自我认同的主要途径。当

    我还是小女孩时就已开始干活。每当夏季来临，我便回到祖父母在俄克拉荷

    马的农场帮助摘棉花。中学和大学时期我仍坚持干活，并有幸从事我所喜爱

    的工作先是在电台，以后在电视台。婚后，我们夫fù在伊利诺斯经营农

    场，移居亚利桑那后，又办了自己的家庭公司，一起忙碌。毫不夸张，我们

    的子女就是在储藏室中玩大的。此外，家务也照干不误。即使公职加身，也

    依旧出入厨房，干那些人们认为得由fù女去干的琐事。我曾担任州公务员培

    训机构主管之职，但并不因此而与其他家庭有什么不同。

    你们每个人也许都讲得出类似的故事。所以，在工作之余，你们完全有

    可能照料好你们的家庭，像其他fù女一样保持家庭的和谐美满。你们肯定能

    实现工作和家庭之间的平衡和协调。能不能办到？我想当然能！

    你们能否既工作，成为政府政策的制定者和捍卫者，又当好贤妻良母？

    你们当然能。这容易吗？显然不容易！这就是fù女像你们这样的fù女

    与那些关系到美国命运的事物显得同样重要的原因。

    这第二个概念就是价值。所不同的是，现在不是泛泛而论，而是从个人

    角度来体现这一观念。

    为了取得成功，尤其是为了取得公共服务领域中的成功，你们必须对自

    身的价值坚信不疑。相信自身作为人类存在的价值，必然导致自由程度的扩

    大，而这种自由度的扩大又会使你们认识到你们在其他方面的价值。如果我

    们没有坚定的信念，不去形成和促进我们自己以及他人的价值理念，那我们

    在现实生活中就无以真正发挥作用。要做到这一点并不容易，但这恰恰是一

    种实在的挑战，如果我们的工作和生活确有价值，那我们必须迎接和征服这

    一挑战。

    我相信，我们拥有一种极为有力的武器，它能帮助我们去迎接这一挑战，

    并合理抵制那些空洞的理论说教。这就是被称作自我的小玩意儿。

    拥有自我，这绝对没有什么错。没有它，你们就不会去设法追求一种成

    功的生活。问题不在于拥有自我，而在于能否控制它，引导它，将它纳入妥

    善的轨道。失去对自我的控制，就会对自身价值产生一种错误的狂妄意识，

    从而背离你们所追求的目标。

    首先，这会使我们不讨人喜欢。届时，我们每个人都在想，“我是一个

    fù女，必须处事强硬，既然人们不体谅我，不尊重我，我也不必有所顾忌！”

    我想请教一下：如果你们讨厌一个人，又怎么会去尊重他呢？你们也许会尊