一些女作家，当然，我并无意小看任何一位你们所赏识的

    作家。但是，且看今日的畅销书排行榜，你们所看到的女xìng作者将不是一二

    位，更可能是四五位。

    曾经有过一段时期，女作家们时常觉得她们不得不效仿乔治桑⑤的作

    法，以虚假的身份来蒙蔽出版界。我怀疑这种作法是否继续行之有效。

    在我从事的行业，即电信业中，以前一直是男人爬电杆，女xìng坐jiāo换台，

    二者泾渭分明。你究竟准备怎样告诉进入电信业的年轻fù女，爬电杆是男人

    的事，女人生来就不如男人那样敏捷呢？现一代的fù女接受过中等或高等教

    育，她们亲眼目睹了奥尔加科尔布特①和纳迪亚科马内齐②在平衡木上施

    展绝妙的技巧。现在，有相当多的女xìng都能够比约翰尼韦斯摩勒③游得更快；

    美国田径队中任何一位争取参加奥运会的女运动员都能够比传奇式的人物吉

    姆索普④跑得更快。

    这些神秘的禁区再也不那么令人觉得是神圣不可侵犯的了。我相信，我

    决不会忘记在博比里格斯与比利让金之间展开的那场竞争⑤。

    但是，首先得让我承认，我真是愚蠢之极，竟然会站在这里声称，今天

    的女xìng享有与男xìng同等的机会。

    显然，事实决非如此。面对事实，我们不得不表示失望。女xìng虽说正在

    取得某些进展，但这种进展十分缓慢，她们的平均收入依然低于从事同样工

    作的男xìng。企业、劳工、政府所有的人都必须作出极大的努力，方能使

    天平保持一定的平衡。这是一种历史上遗留下来的文化残余，一种无疑带有

    偏见的文化残余，它并非永远站得住脚。我的父母曾经给予我足够的勇气，

    促使我踏入社会去建功立业。然而，尽管我的父亲相当开明，他却从未送我

    一副棒球接手面罩作为圣诞礼物、期望有朝一日我格蕾丝菲平格尔能在埃

    伯特棒球场的投手板后同球队老板签下合同。

    这就是文化。正如詹姆斯卡格尼①所喜欢说的那样，我们生活在传闻之

    中。虽说现在我们开始懂得更多，但古老的风俗作用依然。

    当然，竭尽我们的所能，促使这一进程继续下去，这正是我们的意愿。

    那么，我们如何做到这一点呢？

    保持积极的姿态，这就是我的建议。

    爱默生②曾经说过：“这是一次千载难逢的良机假如我们懂得如何去

    把握的话。”

    这是属于我们的机会。这次机会，千载难逢。

    ④

    凯瑟琳安妮波特（189O ？），美国女小说家，文体大师，其短篇小说深得评论界赞赏。

    乔治桑（18041876），法国浪漫主义女小说家，本名阿芒丁奥罗尔吕西尔杜德望，从1832 年

    ⑤

    ①

    起一直用笔名乔治桑从事创作。

    奥尔加科尔布特（1956 ），前苏联女子体cāo运动员。

    ②

    纳迪亚科马内齐（1961 ），罗马尼亚女子体cāo运动员。

    ③

    约翰尼韦斯摩勒（19041984），美国自由泳运动员，曾多次获奥运会游泳金牌。

    ④

    吉姆索普（18861953），美国全能运动员，曾获美国最佳运动员和最佳橄榄球选手称号。

    ⑤ 博比里格斯，美