愉快，身体

    健康！

    选自《“四大”以来fù女运动文选》

    格蕾丝菲平格尔

    一九二七

    美国女企业家。1927 年11 月生于纽约市。1948 年获圣劳lún斯大学文学

    士学位。毕业后一直在纽约电话公司任职，历任部门经理、业务总经理，现

    任公司副总裁。1978 年被玛丽蒙特曼哈顿学院授予商界杰出女xìng奖；1980

    年该学院又授予其荣誉法学博士学位。

    本篇是在纽约“商界fù女”会议上所作的演讲。她指出，虽然各行各业

    都有一些必须贯彻的基本原则，但这与xìng别无关，fù女们完全有能力胜任各

    类艰巨的重任。她提醒fù女，面对歧视，要保持积极的姿态，不要只等待机

    会的降临，而要去思考现实社会中的问题，最大的机会就包含在问题之中。

    只要勇于去寻找和解决问题，机会之门将永远向你敞开。整篇演讲基调积极

    向上，不是一味责怪社会对fù女的歧视或不公，而是立足于fù女自身，强调

    以发展和完善fù女自身，来求得社会对fù女及其作用的承认。

    千载难逢的机会降临了

    1979 年10 月15 日

    很荣幸能与各位见面。

    在今天，无论从事医学、法律、会计或者是通讯等事业，都存在着某些

    必须贯彻的基本原则。如果说这些基本原则之间具有某种区别和不同，那也

    与xìng别截然无关。

    因此，我的第一个建议并非是我们应当变得更像男人。我的建议正好恰

    恰相反。通讯业并不属于某种xìng别。因此我们必须从掌握基本原则开始着手。

    把握自己，这是世代相传的忠告。如果我们fù女真正期望获得这份荣誉，

    那么我们就应当为此作好准备。

    在今日的美国，公众已经有了真正的认识。fù女并不需要他人的恩赐，

    她们只需要同等的机会。xìng别已不在话下。fù女业已证明她们是有能力的，

    而且每天都在证明着这一点。

    fù女正在出版界中证明着这一点。我发现畅销书排行榜的排列就非常令

    人感兴趣。

    在每月的排行榜上，从事写作的fù女始终都占有一席之地。请注意，我

    说的是从事写作的fù女，而不是女作家。他们的感召力超越了xìng别的界限，

    假如你们不信，那请仔细观察一下，男人晚上回家后从计算机网络中正在看

    哪些书。《荆棘鸟》、《白色的影集》、《遥远的镜子》、《最后的诱惑》

    这些由女xìng撰写的畅销书，男女都爱看。我觉得这是一个令人瞩目的象

    征，表明我们国家的意识发生了多么显著的变化。是的，假如我们回首30、

    40 或50 年前，就可发现有些女作家的作品极具感召力。毫无疑问，人们不

    会忘记玛格丽特米切尔①和埃德娜费伯②，也不会忘记赛珍珠③和凯瑟琳安

    ①

    玛格丽特米切尔（19001949），美国女小说家，《飘》的作者。

    ②

    埃德娜费伯（18871968），美国女小说家，她的《如此之大》一书曾获1924 年的普利策奖。

    ③

    赛珍珠（18921973），美国女作家。曾获1938 年度诺贝尔文学奖。

    妮波特④以及其他