把这件事讲得跟现实吻合一致，他们就相信了。孩子在那儿活得很凄惨，连我都感到满意，后来一位当时住在契斯特的富孀偶然看见了那个女孩子，觉得她怪可怜的，就把她带到自己家里。我总觉得这中间有某种该死的魔力在跟我们作对。我们虽然什么办法都想尽了，可她始终待在那儿，怎么也折磨不了她，她生活得很快乐，日子过得挺快活。我有两三年没看见她了，直到几个月以前才又见到她。”

    “那你现在看见她了吗？”

    “她跟我自己的孩子也差不到哪去啊。”梅莱太太一把抱住马上就要晕厥过去的露丝姑娘，大声说道，“她一点也不比我最宝贝的孩子差，她很优秀。就是把世界上所有的财富都给我，我也不会丢下她不管，我可爱的孩子，我的好孩子。”

    “你一直就是我唯一的亲人，除了你，没有别人了，”露丝依偎着她，哭喊道，“你是我最体贴c最要好的朋友。我的心都要碎了，这么多可怕的事情，我真的承受不了。”

    “那么多事情你都承受住了，这算什么，你是最善良c最温柔的姑娘，总是把幸福分享给认识的每一个人，”梅莱太太慈爱地抱住她，说道，“来，孩子，我的宝贝，你想想还有多少人等着把你搂在怀里，苦命的孩子。看——快看，他来了，哦，亲爱的”

    “原来你不是我姨妈，”奥立弗伸出双臂，搂住露丝的脖子，喊叫着，“我再也不叫她姨妈了——我要叫她姐姐，我亲爱的好姐姐，从一开始我就知道你不是我姨妈，所以我才爱你爱得这样深。露丝，可亲可爱的露丝姐姐。”

    两个孤儿紧紧拥抱了很长时间，泪水止不住地往下流，相互断断续续地说着话，让我们将这些泪水和话语献给上帝吧。转眼之间，他俩都知道了各自的身世。欢乐与忧伤在命运的杯子里交汇，然而这之中绝没有辛酸的眼泪：因为裹在了那样甜蜜c亲切的回忆之中，就连忧伤本身也已冲淡，所有的苦涩都不复存在了，一种庄严的快慰袭来。

    有很长很长一段时间，屋子里只剩下他们两个人。这时候轻轻响起一阵敲门声，显然是有人来了。奥立弗打开门，走了出去，哈利·梅莱走了进来。

    “我已经什么都知道了，”哈利·梅莱在心爱的姑娘身边坐下，尽量用缓和的语气说道，“亲爱的露丝，一切我都知道了。”

    “我不是偶然上这儿来的，”在一阵长时间的沉默之后，他接着说，“我也不是今天晚上才听说这一切的，我昨天就知道了——也不过就是昨天，比你早一天。你应该猜到了吧，我来是要向你重提一个许诺的，可以吗？”

    “等会儿，你的意思是”露丝说道，“哼哼你到底还是什么都明白了。”

    “是的，我什么都知道了。你答应过我，在一年之内的任何时间里重提我们最后一次谈到的事情都可以。”

    “是的，我答应过你可是”

    “露丝，你听我说，你不要担心，我不是要逼迫你改变主意，”年轻人苦苦相劝，“只是想再听你说一遍，如果你愿意的话。我答应过你，不管我得到什么地位c得到多少财产，我都统统给你保管，要是你依然固守从前的决定，不改变主意的话。我现在就发誓，决不用任何言语或者行动去改变你的想法。”

    “当初影响我的那些理由，现在同样影响着我，”露丝坚定地看着哈利说，“我知道你母亲一片好心，把我从贫穷苦难的生活中救出来，给了我很美的生活，我生活得很幸福，也很快乐。我对伯母有一种不可忽视的责任，今天晚上这种感觉尤其强烈。如果说这是一场战斗，那就是一场我引以为傲的战斗；如果说这是一种痛苦，那我也心甘情愿的承受。”

    “今晚揭露的真相——”哈利欲言又止。

    “今晚揭露的真相，”露丝轻声接过话，“对于你问我的