年曼德拉转入地下开展工作并组建民族之矛（MK）。

    [115]弄穆夫多(穆夫多）·曼德拉［Nomfundo(Mfundo)Mandela］、马特索(·莫措比塞，Ｍatso Motsobise）、巴扎拉·比亚纳（Bazala Biyana）、塔米耶和安迪拉·克萨巴（Thamie and Andile Xaba）:曼德拉的儿女们的堂兄妹。农贝科·姆赫瓦（Nombeko Mgulwa）：远亲。姆福和塔博·恩加卡内（Mpho and Thabo Ngakane）：曼德拉好朋友的孩子。

    [116]乔伊斯·西克哈克哈内（Joyce Sikhakhane），见附录人物、地点和事件。

    [117]Re roba matsoho，在茨瓦纳语中表示祝贺的意思。

    [118]萨特扬德拉纳特（麦克）·马哈拉吉［Satyandranath（Mac）Maharaj］，见附录人物、地点和事件。

    [119]蒂姆·马哈拉吉（Tim Maharaj），麦克·马哈拉吉的妻子，关于麦克·马哈拉吉，见附录人物、地点和事件。

    [120]乔治·比佐斯（George Bizos），见附录人物、地点和事件。

    [121]监狱的信件检查员常常会删掉一些他们认为信件中不合适的词语、句子或段落。

    [122]温妮违反禁令去陪伴另外一位行动自由被限制的人，再次被判刑。

    [123]1815年，在当时的开普殖民地东部边境，布尔人为反抗英国的殖民统治发动了暴乱。——译者注

    第九章

    谦卑之人

    “又有一批年老的著名斗士倒下了，他们就像历史上前赴后继的勇士一样，其中一些很快会被世人遗忘，另外一些会成为历史的研究对象，但是也只有学术专家对他们感兴趣。”

    选自曼德拉1975年1月1日写给阿奇·古梅德的信，见第179页。

    * * *

    1．选自曼德拉1975年1月1日写给阿奇·古梅德的信

    又有一批年老的著名斗士倒下了，他们就像历史上前赴后继的勇士一样，其中一些很快会被世人遗忘，另外一些会成为历史的研究对象，但是也只有学术专家对他们感兴趣。

    2．选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿

    （1）一个人在记述生平的时候，应该如实记录自己的政治伙伴的xìng格和见解。读者们希望了解作者的xìng格、与其他人的关系等，而这些信息应该通过事实传达出去，而不是通过作者的溢美之辞去传达。(2)但是对于一名自由战士来说，写自传的时候必须考虑到他所披露的事实，不管真实与否，能不能对他的斗争事业有所帮助。如果这些事实向大众公布之后，能够让我们更加清楚地看到问题的所在，更能认清我们的目标，那么他就有责任去公布。但是，这些事实也有可能反过来对相关的个人产生影响。如果如实的描写会带来不必要的紧张和分裂，而被敌人所利用，然后影响到整个斗争进程，那就是很危险的事情，必须避免。(3)在监狱中秘密撰写自传的时候，尤其需要小心谨慎，要知道身边的政治伙伴们的处境都很艰难，他们的压力也很大，天天与那些监狱官员们打jiāo道，这些人对迫害囚犯可是极其热衷的。在这样的环境下写作，最应该写下的内容是那些能够让狱友们感觉自己没有白白牺牲，能够把他们的注意力从周围的残酷环境中转移开的，能够让他们开心并充满希望的事情。小心谨慎和公平对待狱友最主要的表现就是向尽可能多的同志咨询，你应该怎样去描写他们，然后在同志们中间传阅你的手稿，让他