基本原则。而监狱里最残酷最下流的做法叫塔沃扎（thawuza），囚犯们必须脱光衣服，然后监狱官员就在众人面前检查囚犯的肛门，更可憎的是，有时看守还会把手指伸进囚犯的直肠内。除了这些之外，看守每天还会很粗暴地辱骂囚犯。这样的事情曝光后，成了全国xìng的丑闻，但是政府部门至今也没有出面阻止这种挑衅行为。

    但是，如今在S.A.［南非］，大多数看守依然会做出类似这样不人道的行为；只不过方式改变了，他们开始在心理上对囚犯进行迫害。在这方面，有一些地方官员已然成了专家。我希望，您的职位和经历能让您意识到这件事情的严重xìng和危险xìng，并能够实施相应的措施来制止这种行为。

    160年前，发生了集体被判死刑的“屠夫的脖子”（Slachter餾 Neck）事件[123]；74年前，布尔战争集中营建立；61年前，约皮·福里（Jopie Fourie）作了最后一次演讲。虽然这样的历史事件都过去了那么多年，但是现在谁要是指望人民能忘却我们的处境，那是没有意义的，而且也与南非的历史相悖。

    我相信您肯定不会忘记那位南非白人爱国者。他牺牲了自己，帮助您从英帝国逃出来，使您成为这个国家的统治阶层中的一员，最后担任了这个国家的监狱总长。

    我们是这个国家的民族英雄，如今正在遭受着迫害，而我们遭迫害的原因是为这个国家能够重新成为人民的国家所作出的努力。在我们的有生之年，在我们为自由南非激战正酣的时候，谁说我们的人民会忘记我们，纯粹就是无稽之谈。不到一个半世纪以前，你们白人就开始屠戮黑人，直到现在你们还在继续。如今的南非，是一个充斥着种族压迫、折磨和残酷刑罚的国家，人们被逮捕前都没有经过审判，而集中营并没有威胁到遥远的过去，而是不久的将来。在我们为帮助人民战胜邪恶赢得自由而战的时候，人民怎么能忘记我们呢？

    在南非，和在世界上其他国家一样，囚犯和官员之间被很多事情隔离了。我并不赞同监狱部门的政策，您是这个部门的最高官员。我非常痛恨白人至上主义，我将利用手中的所有武器与之抗争。但是，即使你我之间的斗争演变到最激烈的程度，我也希望我们彼此是在没有仇恨的情况下，为自己的原则和思想而战。如果是这样的话，战争结束后，不管结果如何，我都能够很自豪地和您握手，因为我是与一位正直的敌人在作战，他恪守荣誉，行为正派，值得我这么做。但是，如果您的下属继续这样做的话，那不可避免的，我就会怨恨您鄙视您。

    就写到这儿。这里列出的只是概述，有些重要的事实还没有写出来。

    关于信件的问题，很有可能有这样的规定，即监狱部门只有反对信件的具体内容的权利，而没有反对写信人写信的权利。但是，我没有见到完整的监狱法令和规章制度，也没有看到过任何服务条令，因此不知道有没有这样的规定。或许，您会去确认一下这件事情。

    差点儿忘记告诉您，9月9日那天，C.O.跟我说，他收到了一封来自COP的信件，上面标注的日期是8月26日。他说，在信里，COP对他们的岛上的行政机构设置非常满意，认为这样的机构设置很合理，而且认为不能单单受理被关押在这个国家监狱里的一名囚犯的申诉。他还说，对于我在7月12日的信件里提到的监狱当局的滥用权力、对囚犯有组织的迫害和其他不法行为，COP表示了官方层面上的支持。

    最后，我希望您知道，上述内容只能在我……签名之后才能删除，或是与您公司的代表的直接会面时删除。

    您真诚的

    N·R·曼德拉466/64

    1977年1月

    选自1977年1月