语水平还没有我的南非荷兰语好，我估计［中士］ 福莱尔（Fourie）的英语水平也好不到哪里去。

    就连C.O.自己都很难用英语表达清楚自己的意思。其实，在我被监禁的14年里，我还没有碰到过英语水平比罗洛夫塞上校还差劲儿的C.O.，他可是在管理一整座监狱……在这里，大多数囚犯都是讲英语的，几乎没人会说荷兰语。他还禁止我们与支持我们政治观点的人通信，普林斯中尉说，如果监狱认为某些人是我们的政治同谋，我们就不能和他们通信。而且，不管其他犯人的亲人给我们写了什么样的信，我们都不能和他们联系。

    电报和复活节卡片。C.O.后来制定了新的规定，不允许我们看到电报原文。因此，我们最后看到的电报成了一张纸，上面潦草地写着电报的内容，没有发出日期，也没有收到日期，其他重要的信息都没有。

    现在大家都认为，这些电报在jiāo给我们之前，都必须jiāo给狱警详细地审查。为了能够掩盖住延时jiāo给我们这一事实，C.O.才制定了这项规定。

    别人给我们发电报的目的就是为了快点儿把信息传递到，他们是花了不少钱的。但是，现在人人关心的是，市民们多支付一些费用就能够顺利且有效地获得的公共服务却被政府部门故意阻挠了。

    囚犯收到的钱。我的狱友们都认为，C.O.和狱警们把我们的钱都拿去花天酒地了。1976年5月31日，普林斯中尉给我捎信说马特拉库（Matlhaku）夫fù曾在1975年11月5日给我汇来了30兰特。但是，直到今年他还总是跟我说，这笔钱还没有收到，后来监狱会计部又说这笔钱已经存入了我的账户，我的账户里从来没出现过这笔钱。直到现在，都没有人向我解释一下这到底是怎么回事。

    我必须跟你说明，我的投诉一直被忽视，而且他们一直拖延着不告诉我们托管费到底是什么东西，哪怕是最简单的信息都没有。这些问题是很严重的，您必须重视它们，并尽快作出调查，至少在这个方面恢复监狱部门的声誉。

    监狱委员会会议上的政治xìng讨论。多年来，在这样的会议上，他们都会让囚犯参与政治xìng讨论。而这些讨论就会被委员会利用，用以陷害那些反对政府的种族隔离政策的人。

    COP［监狱总长］从来不访问R.I.［罗本岛］。因为您一直不来罗本岛视察，我上面提到的那些监狱里的暴行也越来越没有节制，我们也没有机会与您面对面谈一谈这些问题。而且，作为监狱部门的最高官员，您对罗本岛的视察是其他任何H.O.［监狱总部］ 官员都代替不了的。

    监狱部门和警察的勾结是监狱里犯人和狱方之间产生摩擦的主要原因，因此，如果您要解决我们的问题，第一步要做的事情就是要彻底切断他们之间的联系。许多囚犯都认为，在处理涉及犯人的问题的时候，监狱总长都被架空了，他是有名无权的，而真正的老板是S.P.［安全警察］总长，他不仅仅命令监狱总长做事情，而且还要规定监狱总长做事情的方式。

    我一直在考虑，还要不要继续参与这样的不道德的行为，从表面上看我还在享受着我的权益和特权，事实上这些权益和特权已经被剥夺得差不多，基本上已经毫无价值了。

    但是，我还是愿意相信，监狱部门的最高官员监狱总长是不会容忍［或］宽恕这样的不道德行为的。因此，除非您最终作出的决定确定我上述想法是错误的，否则我会一直相信，您始终还是不知道罗本岛上的监狱里究竟发生了什么事情。

    不管对我们作出什么形式的迫害，我们的观点都不会改变。政府和监狱部门对黑人，尤其是对非洲人的仇恨、蔑视和迫害已经臭名昭著了，这种仇恨和蔑视已经成为这个国家制定法律的