。

    14．曼德拉与理查德·施腾格尔谈论自己的母亲

    施腾格尔：她［你的母亲］理解你所作的斗争、你的信仰和你作出的牺牲吗？

    曼德拉：她理解。不过，开始的时候，可是一点儿都不理解。因为，有一天，我工作之后回到家里，她在等我，然后她说：“孩子，你还是回特兰斯凯吧，今天有两个白人来我们家了，他们的科萨语说得不错，他们说：‘你的儿子本来是位律师，现在就是在浪费时间。和［沃尔特·］西苏鲁先生这种想制造麻烦的人在一起，这些人连正经的工作都没有。你的儿子应该回特兰斯凯。’”然后她就跟我说：“别这样了，再别这样做了，咱们回来，回特兰斯凯，啊。”当时，我才意识到，我的工作还是没有做到位。后来我没有跟我母亲讲道理，而是先跟大伙讲，我必须从自己的家乡开始。后来我跟她解释我为什么要从政，她明白过来后就说：“你要是不跟其他的孩子一起从政，我就剥夺你的继承权。”但是，让她说出这样的话来还是花费了我很长时间。

    15．与理查德·施腾格尔谈论离开家乡的感受

    曼德拉：当然，萨巴塔国王……现在的国王的父亲。他是我的侄子，把我母亲照顾得很好，而且也是他最后帮我埋葬了母亲，是的……他逝世的时候，我还在狱中，我感到很遗憾。

    施腾格尔：本来是你应该支撑起你的家的，但是你在监狱里，不能……对你来说，是不是很痛苦？

    曼德拉：是啊，对，确实是。我确实很不好受。有的时候，我想——审视着自己的灵魂——我所做的一切是正确的吗？因为不仅仅是我母亲，我的姐妹们的生活也很艰难，虽然两个姐妹已经出嫁，但是她们的生活依然很艰难，而且……我在想，我去努力帮助大众，但是自己的母亲和家庭却在痛苦中挣扎，这件事情我到底做得对不对。每次想到这个问题，最后我都会告诉自己：“对我来说，这的确是正确的决定。”

    施腾格尔：但是，按照社会观念，你对家庭的义务和对国家的义务就发生了冲突，对吧？

    曼德拉：是啊，的确如此。

    施腾格尔：这也是你感到纠结的地方……？

    曼德拉：是的，的确是。我的决定是正确的吗？如果是正确的，你的家人就应该跟着你受苦吗？我的母亲辛辛苦苦把我送到学校读书，最后我却被一位族人带走……荣欣塔巴·达林迪耶博首领，他当时是萨巴塔国王的摄政王[108]，是他把我养大，对我也很好，就像对他的孩子一样。在他和他妻子的照顾下，我从来没有跟他抱怨过什么……但是……我的责任是，一旦我可以成为家里的支柱，我就得照顾我的母亲和姐妹们。但是，在最关键的时刻，我没有做到。

    曼德拉1971年3月1日在女儿泽妮·曼德拉12岁生日那天写给她的信。

    施腾格尔：因为，从lún理道德上来说，有人会说你最重要的义务是照顾身边的人？

    曼德拉：是家庭，嗯。

    施腾格尔：所以你感觉很不好受——有点儿难过？

    曼德拉：非常难过。非常非常难过。但是，我必须得忍着，因为当我独自安静地坐下来想这件事情的时候，我就会对自己说：“不论如何，我已经作出了决定，而且是正确的决定，因为不仅仅是我的家人在受苦受难，全国成千上万的人都在痛苦的生活中挣扎，我认为自己的决定还是正确的。

    16．选自曼德拉1970年6月1日写给泽尼和津齐的信

    爸爸最后一次见到你们是在8年前，妈妈突然离开你们也一年了。去年，爸爸给你们写了两封信，一封是6月23日写的，一封是8月3日写的。但是我到现在才知道你们连一封都没收到。

    你们未满16岁，不能来