表，然后与德·韦特的案子比较一下。如果以那个案子为标准，您就必须释放我们所有人。在这张表上列出的23位囚犯中，有8位被判终身监禁，10位需要服刑10年到20年，其他5位则需要服刑2年到10年……避免灾难的唯一途径是放弃你们那些具有刺激xìng的行动，推行健全开明的政策，而不是把这些无辜的民众关押起来。在这个国家，会不会发生不幸的冲突和流血杀戮完全取决于政府。对我们理想的持续xìng压制和高压政治统治只能刺激民众采取更加暴力的手段解决问题。冲突过后，这个国家需要付出什么样的代价，您和我都预测不到。目前最有效的解决方法就是释放我们，然后大家坐在一起，召开一次圆桌会议，商讨出友善的解决方案。

    我们主要是请求您释放我们，而且在您考虑这件事情的过程中，要给予我们政治犯应有的权利。我说这句话的意思是，请您为我们提供更好的伙食、更合适的衣服、床和床垫、报纸、收音机、放映机，并允许我们更直接和更好地与国内外的家人和朋友联系。给予我们政治犯应有的待遇，意思是指我们可以阅读所有未经禁止的材料，可以写书出版。我们希望能够按照自己的意愿工作或决定自己想要学习的职业知识……在如今这种形势下，政府没有把监狱当成一个帮助犯人改过自新的机构，没有为我们在获释之后能够勤勤恳恳努力、过上受人尊敬的生活、成为对社会有用的人而作出任何准备。而是把监狱当做一个惩罚报复的机构，极力地惩罚和迫害我们，使我们获释后再也没有力量和勇气去追求梦想。这就是我们抗议种族隔离暴政所受到的惩罚，也是在监狱里受到非人虐待的原因——在过去的5年里，我们手握凿子和铲子不停地干活儿，得到的待遇是极差的伙食和与外界的隔绝，而且不能阅读最基本的文化书籍和报刊。同时这也是政治犯得不到特权的原因之一，但是其他罪犯，包括杀人犯、强jiān犯和诈骗犯却能得到这样的特权……总之，这些年在罗本岛上所经历的苦难，我们都一一记录在案。我们中的每一个人以这样或那样的方式经历了非白人囚犯所经历的艰辛。造成这些艰难困苦的原因有时是因为监狱当局对现存问题的漠视，有时仅仅只是因为他们要迫害我们。但是慢慢的，这种形势得到了缓解，我们期待着更美好的日子的来临。在这里附加说明一下，我们希望，当您在考虑我们的申请时，请您一定牢记，那些激励我们的思想，那些使我们的行动具体化、指引我们行动的所谓罪名，最终将是解决我们国家问题的唯一途径，同时也是与人类社会的文明概念相符合的。

    14．曼德拉与理查德·施腾格尔谈论单独拘禁[91]

    被单独拘禁是一件很痛苦的事情，千万不能尝试。他们把我与其他犯人隔离起来，但是并没有不让我吃东西。不过，我确实是见不到其他任何犯人，只能见到一个看守；就连饭菜都是让看守端进来的。［轻笑］ 上午和下午可以出去30分钟，我出去的时候，其他犯人都在自己的囚室里。

    15．曼德拉与理查德·施腾格尔谈论监狱里的马桶系统

    曼德拉：是的，每个人都有一个马桶，每间囚室都配有一个……在比较大的囚室里有下水道排污设备，单间囚室里就没有了。所以，单间囚室里都配有马桶，以供晚上使用。

    施腾格尔：曾经有人说，他刚到罗本岛上的时候非常挑剔，不想去倒自己的马桶，最后是你帮他倒的？我忘记是谁了。

    曼德拉：不是的，我……那个人是一个小伙子，也是我们的同志，他加入了民族之矛，也接受过训练；他要去……开普敦……他们总是走得很早，有的时候早上5点左右就走了……5点后牢门才打开，让我们出去倒我们的厕所［马桶］。他就请他对面的家伙帮忙，然后他就去了开普敦。而他对面的这个家伙是我的邻居