什么特别之处的人。当然，他干起活来手艺不错，他的音乐才能也比一般人强。不过，我相信你也遇到过这样的人，即使是站在前台，他们也只适合给别人当陪衬。他常常在那儿，不引人注意，也无足重轻。

    他那普普通通的外表通常会让人误以为他的身上没有一点可取之处。实际上，他有着难能可贵的品质，莉赛尔·梅明格没有对此视而不见（孩子经常比愚蠢迟钝的大人目光敏锐），她立刻捕捉到了这一宝贵的品质。

    那就是他沉静的举止。

    还有环绕在他周围的静谧的气氛。

    那晚，当他打开那间又小又冷的盥洗室里的灯后，莉赛尔观察到养父眼中的奇异之处。那双眼睛里充满了慈爱，闪着柔光，像正在熔化的白银。看到这双眼睛，莉赛尔一下子明白了养父是一个可以信赖的人。

    关于罗莎·休伯曼的情况

    她身高不足一米六，灰褐色的头发用橡皮筋盘在脑后。

    为了贴补家用，她要替慕尼黑大街上的五户富裕人家洗熨衣物。

    她的厨艺不敢让人恭维。

    她有一个独特之处：能够惹恼每个她遇到的人。

    可她的的确确爱莉赛尔·梅明格。她表现爱的方式也是奇特的。

    那就是隔一段时间就用硬木勺给莉赛尔来一顿打，再加上一番臭骂。

    莉赛尔在汉密尔街住了两个星期后，终于洗了澡。罗莎紧紧地拥抱了她，差点让她窒息。罗莎说：“你要再不洗澡，可就真成了头脏兮兮的母猪了。”

    几个月后，莉赛尔不再称养父母为休伯曼先生、休伯曼太太了。罗莎说了一大堆话：“莉赛尔，从现在起，你得叫我妈妈。”她又想了想，“你怎么叫你亲妈的？”

    莉赛尔小声回答：“也叫妈妈。”

    “得啦，我就算二号妈妈。”她瞟了一眼丈夫，说，“那边那人，”她好像是从手心里抠出一个个词来，再把它们拍紧实了，用力扔到了桌子那头，“那头猪，下流胚，你叫他爸爸就得啦，听懂了吗？”

    “是的。”莉赛尔立马答道。在这个家里，回答问题要迅速。

    “是的，妈妈。”妈妈纠正她，“小母猪，和我讲话要叫我妈妈。”

    成了一头小母猪(3)

    这时，汉斯·休伯曼刚卷完一支烟，他舔了舔烟纸，把香烟粘牢。他瞧瞧莉赛尔，冲她眨了眨眼。要让莉赛尔叫他爸爸，不会有任何问题。

    一位铁腕夫人(1)

    毫无疑问，开头的几个月是最难熬的。

    每天晚上，莉赛尔都会做噩梦。

    梦见她弟弟的脸。

    梦见弟弟的双眼盯着火车车厢的地板。

    她在床上醒来时感到阵阵眩晕，然后大声尖叫起来，仿佛要淹死在那堆床单里了。房间的另一边，为弟弟准备的那张床在黑暗中像一艘漂浮的小船。等她恢复意识后，那小船慢慢地沉下去，似乎沉入地板下面去了。这个幻觉没什么可怕，但是在她停止尖叫前，它一直不会消失。

    或许，噩梦给她带来的唯一好处是，她的新爸爸，汉斯·休伯曼会走进来安慰她，爱抚她。

    他每晚都会过来，坐在她身旁。开头的几次，他只是和她待在一起——他是帮助她排遣孤独的陌生人。过了几晚，他开始对她耳语：“嘘，我在这儿呢，别怕。”三周后，他开始搂着她，哄她入睡了。莉赛尔逐渐信赖他，主要是由于那股男xìng的温柔带来的神奇力量，还有他的存在。女孩开始确信她半夜尖叫时，他一定会来，而且会一直守护自己。

    字典中找不到的词条

    守护：一种出于信任和爱的行为，通常只有孩子才能辨别真伪。

    汉斯·休伯曼睡眼惺忪地坐在床头。