而可以回城休战。

    如果有人能打听到这方面的消息，随后安然

    回返，想一想吧，他将得到何等的殊誉，

    普天之下，苍生之中！他还可得获一份绝好的礼物：

    所有制统海船的首领，每人

    都将给他一头母羊，纯黑的毛色，

    腹哺着一只羔崽——此乃礼中的极品，

    得主可藉此参加每一次宴会和狂欢。”

    奈斯托耳言罢，在场者全被镇得目瞪口呆，

    惟有啸吼战场的狄俄墨得斯开口发话，说道：

    “奈斯托耳，我的心灵和豪莽的激情催我

    冲向可恨的敌人，这些挤在我们眼皮底下的

    特洛伊兵汉。但是，如果有人愿意和我作伴，

    我俩便都能得到较多的慰藉，也会有更多的自信。

    两人同行，即使你没有，他也可能先看到周围的

    险情；而一人行动，尽管小心谨慎，

    总不能拥有两个人的心力，谋算也就往往不能周详缜密。”

    言罢，众人争相表示，愿意偕同前往。

    两位埃阿斯，阿瑞斯的伴从，愿意同行，

    墨里俄奈斯请愿同往，而奈斯托耳之子更是急不可待，

    还有阿特柔斯之子、著名的qiāng手墨奈劳斯。

    坚忍的俄底修斯亦在请缨之列，决意潜入特洛伊人的

    营垒，胸中总是升腾着一往无前的豪烈。

    其时，全军的统帅阿伽门农开口说道：

    “图丢斯之子，你使我心里充满欢悦。

    你可按自己的意愿，挑选你的伙伴，

    择取自愿者中最好的一位，从我们济济的人选。

    不要盲敬虚名，忽略优才，

    择用劣品。不要顾及地位，注重

    出身，哪怕他是更有权势的王贵。”

    阿伽门农口出此言，实因怕他选中棕发的墨奈劳斯。

    然而，啸吼战场的狄俄墨得斯答道：

    “如果你确实要我挑选同行的伙伴，

    那么，我怎能拉下神一样的俄底修斯？

    他的心胸和高昂的斗志，旁人难以企及，

    帕拉丝·雅典娜钟爱此人，无论在何种艰难困苦的场境。

    若是由他和我一起行动，我们双双都可穿过战火的炙烤，

    平安回营——他的谋略登峰造极。”

    听罢这番话，卓越的、久经磨炼的俄底修斯答道：

    “无需长篇大论地赞扬我，图丢斯之子，但也不要指责我。

    你在对阿耳吉维人讲话，他们全都知道你所说的一切。

    我们这就动身。黑夜已走过长长的路程，黎明在一步步进逼。

    星辰正熠熠远去，黑夜的大部已经逝离——

    去了三分之二，只留下仅剩的三分之一。”

    言罢，他俩全身披挂，穿拿起令人毛骨悚然的甲械。

    骠勇犟悍的斯拉苏墨得斯给了图丢斯之子

    一把双刃的利剑——他自己的铜剑还在船上——

    和一面盾牌，给他戴上一顶帽盔，

    牛皮做就，无角，也没有盔冠，人称

    “便盔”，用以保护强壮的年轻斗士的头颅。

    墨里俄奈斯给了俄底修斯一张弓、一个箭壶

    和一柄铜剑，并拿出一顶帽盔，扣紧他的头圈，

    取料牛皮，里层是纵横jiāo错的坚实的

    皮条，外面是一排排雪白的牙片，

    取自一头獠牙闪亮的野猪，衔接齐整，

    做工巧妙、精致，中间垫着一