壮的儿子，为何询问我的家世？

    凡人的生活，就像树叶的聚落。

    凉风吹散垂挂枝头的旧叶，但一日

    春风拂起，枝干便会抽发茸密的新绿。

    人同此理，新的一代崛起，老的一代死去。

    不过，关于我的宗谱，如果你想了解得清清楚楚，

    不遗不误，那就听我道来，虽说在许多人心里，这些已是熟知

    的掌故。在马草肥美的阿耳戈斯的一端，耸立着一座城堡，

    名厄芙拉，埃俄洛斯之子西苏福斯的故乡，

    西苏福斯，世间最精明的凡人，得子格劳科斯；

    而后者又是英勇的伯勒罗丰忒斯的父亲。

    神明给了伯勒罗丰忒斯俊美的容貌和

    迷人的气度，但普罗伊托斯却刻意加害——

    只因前者远比他强壮——把他赶出阿耳吉维人的

    故乡，宙斯用王杖征服的疆土。

    面对俊逸的伯勒罗丰忒斯，普罗伊托斯之妻，美丽的安忒娅

    激情冲动，意yù和他zuò ài同床，但后者

    正气凛然，意志坚强，不为所动。

    于是，她来到国王普罗伊托斯身边，谎言道：

    “杀了伯勒罗丰忒斯吧，普罗伊托斯，否则，你还活着干吗？

    那家伙试图和我同床，被我断然拒绝！”

    如此一番谎告激怒了国王。不过，

    王者没有把他杀掉，忌于惊恐自己的心肠，

    而是让他去了鲁基亚，带着一篇要他送命的记符[●]，刻画

    ●记符：提及“书划”，《伊利亚特》中仅此一例。

    在一块折起的板片上，密密匝匝的符记，足以使他送命客乡。

    国王要他把板片jiāo给安忒娅的父亲，让他落个必死无疑的

    下场。承蒙神的护送，伯勒罗丰忒斯一路顺风

    来到鲁基亚。当他抵达水流湍急的珊索斯河边，

    统领着辽阔疆土的鲁基亚国王热情地款待了他；

    一连九天，祭宴不断，杀了九头肥牛。

    然而，当第十个黎明显露出它那玫瑰红的手指，

    国王开始对他发问，要他出示所带之物，

    普罗伊托斯、他的女婿让他捎来的符码。

    当他知晓了女婿险恶的用心，便对来者

    发出了第一道命令：要他杀除难以征服的

    怪兽基迈拉，此兽出自神族，全非人为，

    长着狮子的头颅，长蛇的尾巴，山羊的身段，

    喷shè出炽烈的火焰，极其可怕。

    然而，伯勒罗丰忒斯杀了基迈拉，遵从神的兆示。

    其后，他又和光荣的索鲁摩伊人战斗；在他所经历的

    同凡人的拼搏中，他说过，此役最为艰狂。

    接着，他又冲破老王设下的第三个陷阱，杀了打仗不让须眉的

    雅马宗女郎。凯旋后，国王又设下一条dú计，

    选出疆域宽广的鲁基亚中最好的战勇，

    命他们拦路伏藏——这帮人无一生还，

    被英勇无畏的伯勒罗丰忒斯杀得精光。

    其后，国王得知他乃神的后裔，勇猛豪强，

    便把他挽留下来，招为女婿，

    给了他一半的权益，属于王者的份偿。

    鲁基亚人划出一片土地，比谁的份儿都大，

    肥熟的耕地和果园，由他统管经掌。

    妻子为刚勇的伯勒罗丰忒斯生了三个孩子：

    伊桑得罗斯、希波洛科斯和劳达墨娅。

    劳达墨娅曾和多