谋善断的宙斯睡躺欢爱，

    为他生了头戴铜盔的萨耳裴冬，神一样的英壮。以后，

    伯勒罗丰忒斯——即便是像他这样的人——也受到所有神祗

    的憎恨，流浪在阿雷俄斯平原，子然一身，

    心力憔悴，避离了生活的艰杂。

    至于他的儿子，伊桑得罗斯，在和光荣的索鲁摩伊人

    拼斗时，死在嗜战不厌的阿瑞斯手下。

    cāo用金缰的阿耳忒弥丝，出于暴怒，杀了劳达墨娅。

    然而，希波洛科斯生养了我——告诉你，他是我的父亲。

    他让我来到特洛伊，反复叮嘱：

    要我英勇作战，比谁都顽强，以求出人头地，

    不致辱没我的前辈，生长在厄芙拉

    和辽阔的鲁基亚的最勇敢的英壮。

    这便是我的宗谱，我的可以当众称告的血统。”

    听罢这番话，啸吼战场的狄俄墨得斯心里高兴。

    他把qiāng矛chā进丰腴的土地，和言

    悦色地对这位兵士的牧者说道：

    “太好了，你是我的朋友，我的客人；我们的友谊可以追溯到祖

    辈生活的时候。高贵的俄伊纽斯曾热情地接待过豪勇的

    伯勒罗丰忒斯，在他的厅堂，留住了整整二十天。

    他俩互赠精美的礼物，作为友谊的象征。

    俄伊纽斯送给客人一条闪亮的皮带，颜色深红，

    伯勒罗丰忒斯回赠了一个双把的金杯，

    被我留在家中，在我动身之前。

    关于图丢斯，我的父亲，我的记忆却十分淡薄——

    当他离家之际，我还是个孩童；那时候，阿开亚人的壮勇

    正惨死在塞贝。所以，在阿耳戈斯的腹地，我是你的朋友和

    主人，而在鲁基亚，当我踏上你的国土，你又是我的主人和朋

    友。

    让我们避开各自的qiāng矛，即便是在近身的鏖战中。

    供我杀戮的特洛伊人，还有他们那声名遐迩的盟友，

    多如牛毛，我会宰了他们，无论是神祗拢来的猎物，还是我自

    个快步追上敌手。

    同样，阿开亚人的队伍浩浩dàngdàng——杀吧，如果你有这个本事。

    现在，让我们互换铠甲，以便使众人知道，

    从祖辈开始，我们已是客人和朋友。”

    两人言罢，双双从马后跃下战车。

    紧紧握手，互致了表示友好的誓言。

    然而，宙斯，克罗诺斯之子，盗走了格劳科斯的心智，

    使他用金甲换回图丢斯之子狄俄墨得斯的

    铜衣，前者值得一百头肥牛，而后者只有九条牛的换价。

    其时，当赫克托耳回抵斯卡亚门和橡树耸立的地方，

    特洛伊人的妻子和女儿们蜂拥着跑了过来，

    围在他的身边，询问起她们的儿子、兄弟、朋友

    和丈夫。赫克托耳告诉所有的女子，要她们对神祈祷，

    一个接着一个；然而，悲痛正等待着许多女眷，不幸的人们。

    其后，赫克托耳来到普里阿摩斯雄伟的宫殿，

    带着光洁的石筑柱廊，内有

    五十间睡房，取料磨光的石块；

    间间相连，房内睡着普里阿摩斯的

    儿子，躺在各自婚娶的爱妻旁。

    在内庭的另一面，对着这些房间，

    是他女儿们的睡房，共十二间，取料磨光的石块，

    间间相连，里面睡着普里阿摩斯的

    女婿，躺在