”斯迪平板他说：“我不会让

    你动手的，你试试看！”

    站在门口的杰丽密看着这对祖孙，心想他们的作风可

    真象。他希望，艾老爷这次不要真的动怒，艾富兰一旦任

    xìng鲁莽起来就糟了。

    当然，杰丽密不知道，艾富兰瞪着他孙子的眼睛时。

    好象看到她的女儿苏珊瞪着同样的蓝眼睛望着他；那时苏

    珊和她的情人私奔，艾富兰带着属下跋涉千里才捉到她，

    激动地要杀掉苏珊的情人。那时的苏珊就和她儿子现在的

    态度一样，毫不畏惧地望着他说：“如果你杀了凡尼，最好

    也把我杀掉。”然后她语气转柔他说，“他是我丈夫，我的生

    命，没有他，我的生命也结束了。”

    望着她的眼睛，他心痛地发觉她己不属于他，而且她

    言出必行。他只有让她走。当她终于带着孩子回来时，他

    悲哀地看到，她的话果然是真的！她的生命结束了。

    现在艾富兰自忖也许他是老了，或者软弱了。这是他

    唯一的孙子，就象苏珊是他唯一的孩子一样。维特一向很

    倔强，大胆行动而难以驯服。虽然他在孩提时受过许多鞭

    打，但他顽劣刚愎的个xìng到现在仍未尝稍改。是的，维特

    骄傲的自尊和他的脾气一样，死也不会改。

    为了要掩饰自己不寻常的感情波澜，艾富兰拿着马靴

    猛敲地面，声音铿锵有如bào裂声。他又皱眉说：“如果你不

    愿意保证，从今以后我只好把你看作这里的囚犯。”他激烈

    地说：“我们会日夜看着你，以免你弄到另外的qiāng械；你也

    不准离开这里，直到我认可为止。”

    “哦！在我蜜月期间，你们是否也会派人监视，看我

    是否履行丈夫的职责了？或者看我是否把害羞的新娘搂进

    怀里，伤害她可怜，无知的心灵？”

    艾富兰虽然气愤不已，仍然迅速地站起身忿然地说：

    “在我面前和在其他人面前，你最好收敛点；学习克制你

    那无礼的态度，也许这样你才会记得我还是一家之主。”他

    的手臂熟练地举起来，朝他孙子的胸部用力抽了两鞭，血

    从他薄棉的花纹衬衫里渗出来。

    斯迪对这突如其来的惩罚早有心理准备，但是骄做使

    他不想逃也毫不畏惧。他紧抿着唇，手臂垂在两侧。双拳

    紧握，视线也没有离开他祖父的脸。

    艾富兰冷然一笑：“我是要提醒你，好好改变你的态度

    吧！而且，我还要提醒你，无论是私下或公开，你都应该

    尊敬你的未婚妻，并且体谅她。我不会监视你们的婚姻生

    活。但我相信除非她心甘情愿；否则你粗俗的态度不会使

    她轻易屈服的！一个男子汉不应强暴自己的妻子吧，或许

    你根本没有能力让女人心甘情愿的与你燕好？”

    艾富兰的话比他的鞭子更伤人，斯迪仍然静默不语。

    他感到全身肌ròu绷紧了，到底还要忍受多久？看情形他祖

    父是不会甘休的：“好吧，既然如此，我发誓婚礼举行前绝

    不溜走，这总可以吧？”

    虽然斯迪又怒又恼，但他开始觉得很可笑。他，一个

    重视自由与独立甚于一切的男人，却会如此温驯地站在这

    里听凭一个老人的责罚辱骂：“我为什么要从我美丽的新娘