（昭公二十七年）

    刺客的赌博游戏

    「原文」

    吴子yù因楚丧而伐之？，使公子掩余、公子烛庸帅师围潜？，使延州来季子

    聘于上国？，遂聘于晋，以观诸侯。……吴公子光曰：“此时也，弗可失也。”

    告　设诸曰：“上国有言曰；‘不索。何获？’我，王嗣也？，吾yù求之。事若

    克，季子虽至，不吾废也。”告　设诸曰：“王可弑也。母老、子弱？，是无着

    我何？”光曰：“我，尔身也（6 ）。”

    夏四月，光伏甲于堀室而享王（7 ）。王使甲坐于道，及其门。门、阶、户、

    席，皆王亲也（8 ），夹之以铍（9 ）。羞者献体改服于门外（10），执羞者坐

    行而入（11）。执铍者夹承之，及体（12），以相授也。光伪足疾，人于堀室。

    设诸置剑于鱼中以进，抽剑刺王，铍jiāo于胸（13），遂弑王。阖庐以其子为卿

    （14）。

    「注释」

    ？吴子：吴王僚。因；乘机。楚丧：指楚平王之死。？公子掩余、公子烛庸

    ：吴王僚的同母兄弟。潜；楚国地名，在今安徽霍山县东北。？延州来季子：即

    吴公子季札。上国：指中原各国。？王嗣；王位的继承人。？弱：幼小。（6 ）

    身：自己。（7 ）崛（ku）室：地下室。享；宴请。（8 ）王亲：国君的亲兵。

    （9 ）铍（pi）：用刀鞘装的剑。（10）羞者：进献食品的人。献体：脱光衣服。

    （11）坐行：用双膝着地而行。（12）及体。意思是剑尖挨着了身体。（13）铍

    jiāo于胸：剑从两旁jiāo叉刺进胸部。（14）阖庐：即公子光。

    「译文」

    吴王僚想乘楚国有丧事的机会去攻打它，他派公子掩余和公子烛庸率　军队

    包围潜邑，“又派季札去访问中原各国，接着又去晋国访问，以观察各诸侯的态

    度……吴国的公子光说：”这正是时机，不要错过了。“他告诉　设诸说：”中

    原各国说过这样的话：“不去索取，哪里能得到？‘我是王位的继承人，我想得

    到王位。如果事情成功了，季札即使来了，也不能废除我。”　设诸说：“君王

    是可以杀掉的。但我母亲老了，儿子还年幼，我该怎么办才好呢？”公子光说。

    “我就是你自己啊。”

    夏天四月份，公子光在地下室里埋伏下武士，同时宴请吴王僚，吴王僚派武

    士坐在道路两旁，。一直到大门口。门口、台阶、里门和坐席上全是吴王僚的亲

    兵，都拿着剑在吴王两旁护卫。进献食物的人在门外脱光衣服，改穿别的服装，

    再跪着膝行进去。拿剑的人在两边用剑夹着献食物的人，剑尖一直挨着献食者的

    身体，然后把食物递给端的人送上去。公子光假装脚有病，进入地下室。　设诸

    把短剑放进鱼肚子里端了进来，他抽出剑来刺杀吴王僚，两边吴王亲兵的剑同时

    jiāo叉刺进了　设诸的胸中，就这样刺杀了吴王僚。接替的吴王阖庐封　设诸的儿

    子做了卿。

    「读解」

    这是一个惊心动魄的故事。由产生弑君念头，到刺杀成功，一切都发展得那

    么快，出人意料，干净利落，如同足球场上的单刀赴会。

    在那个时代，弑君是目无王法的弥天大罪，后果自不必说。敢于产生这样的

    念头，可以说是胆大包天。不