是愚蠢。这就像马尔姆战役那样，这……这是马克作风。我们都马克化了。

    到这时他前额上皱起的皱纹很快地舒展开来，表示他感到高兴，他脸上微露笑意，开始审视自己的指甲。

    “您到哪里去？”他忽然说道，把脸转向安德烈公爵，安德烈公爵站起来，朝他自己房里走去了。

    “我要动身了。”

    “您到哪里去？”

    “到军队里去。”

    “您想再呆一两天吗？”

    “我马上就要动身了。”

    安德烈公爵吩咐准备出发后，就走回房里去了。

    “我亲爱的，您听我说，”比利宾朝他房里走去时说道，“您的事情我考虑到了。您干嘛就要走呢？”

    为了证明这个无法反驳的理由，他脸上的皱纹都消失了。

    安德烈公爵疑惑地望望jiāo谈的人，什么话也没有回答。

    “您干嘛就要走呢？我知道您想的是，当军队处于危险的境地，此时您奔回军中是您的天职。这一点，我是明白的，moncher，c’estl’héroicom．”①

    “一点也不对。”安德烈公爵说道。

    “不过您是unphi losophe，②您要做个十足的哲学家，从另一面来看待事物，您会看见，与此相反，保重自己才是您的职责。您把这件事jiāo给那些除此而外毫无用处的人去办吧……没有吩咐您回到部队里去，也没有谁要您离开此地，因此，您可以留下来，和我们一道到那不幸的命运招引我们的地方去。据说，有人要去奥尔米茨。奥尔米茨是个十分可爱的城市。我和您一起乘座我的四轮马车不慌不忙地走到那里去。”

    --------

    ①法语：我亲爱的，这是英雄主义。

    ②法语：哲学家。

    “比利宾，不要再开玩笑吧。”博尔孔斯基说道。

    “我是真诚而友善地对您说出这番话的。您考虑一下，当您还可以留在这里的时候，您干嘛就要走呢？走到哪儿去呢？等待着您的是二者之一（他皱起了左边太阳穴上的皮肤）：或者是在您还没有到达部队所在地，就已签订了和约；或者是库图佐夫全军败北，蒙受奇耻大辱。”

    比利宾舒展开皱起的皮肤，心里觉得，他的两刀论法是无可辩驳的。

    “这一点我不能考虑，”安德烈公爵冷淡地说，但心中想道：“我去的目的在于拯救军队。”

    “moncher，vousetesunheros．”①比利宾说道。

    --------

    ①法语：我亲爱的，您是个英雄。

    ------------------

    13

    就是在那天夜晚，博尔孔斯基向军政大臣辞行之后，便乘车向部队走去，连自己也不知道，在什么地方能够找到部队。还担心在前往克雷姆斯的途中会被法国人截住。

    布吕恩朝廷的上上下下都在收拾行装，沉重的物件都已运到奥尔米茨。在埃采尔斯多夫附近的某地，安德烈公爵驶行到大马路上。俄国军队极其忙乱地沿着这条大路前进。这条路上塞满了形形色色的车辆，以致轻便马车无法通行。安德烈公爵饥肠辘辘，倦容满面，他向哥萨克长官雇了一匹马和一名哥萨克兵，赶到车队前面去寻找总司令和自己的马车。途中向他传来俄国军队进退维谷的消息，军队不遵守秩序、擅自逃跑的情状证实了这些马路消息。

    “Cet tear méer ussequel’ordel’Angleterrea

    tran sportéede sextrémités del’univers，nousallon