守贺诩下江州，命法监郡事。法屯新

    淦，于庆自豫章分兵袭新氵金，法败之。陈霸先使周文育进军击庆，法引兵会之。

    邵陵王纶闻任约将至，使司马蒋思安将津兵五千袭之，约众溃；思安不设备，约收兵袭之，思

    安败走。

    湘东王绎改宜都为宜州，以王琳为刺史。

    是月，以南郡王大连为江州刺史。

    魏丞相泰以齐主称帝，帅诸军讨之。以齐王郭镇陇右，征秦州刺史宇文导为大将军、都督二十

    三州诸军事，屯咸阳，镇关中。

    益州沙门孙天英帅徒数千人夜攻州城，武陵王纪与战，斩之。

    邵陵王纶大修铠仗，将讨侯景。湘东王绎恶之，八月，甲午，遣左卫将军王僧辩、信州刺史鲍

    泉等帅舟师一万东趣江、郢，声言拒任约，且云迎邵陵王还江陵，授以湘州。

    齐主初立，励津为治。赵道德以事属黎阳太守清河房超，超不发书，-杀其使；齐主善之，命

    守宰各设-以诛属请之使。久之，都官中郎宋轨奏曰：“若受使请赇，犹致大戮，身为枉法，何以

    加罪！”乃罢之。

    司都功曹张老上书请定齐律，诏右仆shè薛-等取魏《麟趾格》，更讨论损益之。

    齐主简练六坊之人，每一人必当百人，任其临陈必死，然后取之，谓之“百保鲜卑”。又简华

    人之勇力绝轮者，谓之“勇士”，以备边要。

    始立九等之户，富者税其钱，贫者役其力。

    九月，丁巳，魏军发长安。

    王僧辩军至鹦鹉洲，郢州司马刘龙虎等潜送质于僧辩，邵陵王纶闻之，遣其子威正侯-将兵击

    之，龙虎败，奔于僧辩。纶以书责僧辩曰：“将军前年杀人之侄，今岁伐人之兄，以此求荣，恐天

    下不许！”僧辩送书于湘东王绎，绎命进军。辛酉，纶集其麾下于西园，涕泣言曰：“我本无他，

    志在灭贼，湘东常谓与之争帝，遂尔见伐。今日yù守则jiāo绝粮储，yù战则取笑千载，不容无事受缚

    ，当于下流避之。”麾下壮士争请出战，纶不从，与-自仓门登舟北出。僧辩入据郢州。绎以南平

    王恪为尚书令、开府仪同三司，世子方诸为郢州刺史，王僧辩为领军将军。

    纶遇镇东将军裴之高于道，之高之子畿掠其军器，纶与左右轻舟奔武昌涧饮寺，僧法馨匿纶于

    岩袕之下。纶长史韦质、司马姜律等闻纶尚存，驰往迎之，说七栅流民以求粮仗。纶出营巴水，流

    民八九千人附之，稍收散卒，屯于齐昌，遣使请降于齐，齐以纶为梁王。

    湘东王绎改封皇子大款为临川王，大成为桂阳王，大封为汝南王。

    癸亥，魏军至潼关。

    庚午，齐主如晋阳，命太子殷居凉风堂监国。

    南郡王中兵参军张彪等起兵于若邪山，攻破浙东诸县，有众数万。吴郡人陆令公等说太守南海

    王大临往依之。大临曰：“彪若成功，不资我力；如其桡败，以我自解。不可往也。”

    任约进寇西阳、武昌。初，宁州刺史彭城徐文盛募兵数万人讨侯景，湘东王绎以为秦州刺史，

    使将兵东下，与约遇于武昌。绎以庐陵王应为江州刺史，以文盛为长史行府州事，督诸将拒之。应

    ，续之子也。邵陵王纶引齐兵未至，移营马栅，距西阳八十里，任约闻之，遣仪同叱罗子通等将铁

    骑二百袭之，纶不为备，策马亡走。时湘东王绎亦与齐连和，故齐人观望，不助纶。定州刺史田祖

    龙迎纶，纶以祖龙为绎所厚，惧为所执，