远近晦冥，缆断，飘船径向城；城上人以长钩牵船，弓弩乱发，绍宗赴

    水溺死，丰生游上，向土山，城上人shè杀之。

    甲辰，东魏进大将军勃海王澄位相国，封齐王，加殊礼。丁未，澄入朝于-，固辞；不许。澄

    召将佐密议之，皆劝澄宜膺朝命，独散骑常侍陈元康以为未可，澄由是嫌之。崔暹乃荐陆元规为大

    行台郎以分元康之权。

    湘东王绎之入援也，令所督诸州皆发兵，雍州刺史岳阳王-遣府司马刘方贵将兵出汉口；绎召-

    使自行，-不从。方贵潜与绎相知，谋袭襄阳，未发；会-以它事召方贵，方贵以为谋泄，遂据樊城

    拒命，-遣军攻之。绎厚资遣张缵使赴镇，缵至大堤，-已拔樊城，斩方贵。缵至襄阳，-推迁未去

    ，但以城西白马寺处之；-犹总军府之政，闻台城陷，遂不受代。助防杜岸绐缵曰：“观岳阳势不

    容使君，不如且往西山以避祸。”岸既襄阳豪族，兄弟九人，皆以骁勇著名。缵乃与岸结盟，著fù

    人衣，乘青布舆，逃入西山-使岸将兵追擒之，缵乞为沙门，更名法缵，-许之。

    荆州长史王冲等上笺于湘东王绎，请以太尉、都督中外诸军事承制主盟，绎不许。丙辰，又请

    以司空主盟，亦不许。

    上虽外为侯景所制，而内甚不平。景yù以宋子仙为司空，上曰：“调和陰阳，安用此物！”景

    又请以其党二人为便殿主帅，上不许。景不能强，心甚惮之。太子入，泣谏，上曰：“谁令汝来！

    若社稷有灵，犹当克复；如其不然，何事流涕！”景使其军士入直省中，或驱驴马，带弓刀，出入

    宫庭，上怪而问之，直-将军周石珍对曰：“侯丞相甲士。”上大怒，叱石珍曰：“是侯景，何谓

    丞相！”左右皆惧。是后上所求多不遂志，饮膳亦为所裁节，忧愤成疾。太子以幼子大圜属湘东王

    绎，并剪爪发以寄之。五月，丙辰，上卧净居殿，口苦，索蜜不得，再曰：“荷！荷！”遂殂。年

    八十六。景秘不发丧，迁殡于昭阳殿，迎太子于永福省，使如常入朝。王伟、陈庆皆侍太子，太子

    呜咽流涕，不敢泄声，殿外文武皆莫之知。

    东魏高岳既失慕容绍宗等，志气沮丧，不敢复逼长社城。陈元康言于大将军澄曰：“王自辅政

    以来，未有殊功。虽破侯景，本非外贼。今颍川垂陷，愿王自以为功。”澄从之，戊寅，自将步骑

    十万攻长社，亲临作堰。堰三决，澄怒，推负土者及囊并塞之。

    辛巳，发高祖丧，升梓宫于太极殿。是日，太子即皇帝位，大赦。侯景出屯朝堂，分兵守卫。

    壬午，诏北人在南为奴婢者，皆免之，所免万计；景或更加超擢，冀收其力。

    高祖之末，建康士民服食、器用，争尚豪华，粮无半年之储，常资四方委输。自景作乱，道路

    断绝，数月之间，人至相食，犹不免饿死，存者百无一二。贵戚、豪族皆自出采稆，填委沟壑，不

    可胜纪。

    癸未，景遣仪同三司来亮入宛陵，宣城太守杨白华诱而斩之。甲申，景遣其将李贤明攻之，不

    克。景又遣中军侯子鉴入吴郡，以厢公苏单于为吴郡太守，遣仪同宋子仙等将兵东屯钱塘，新城戍

    主戴僧-据县拒之。御史中丞沈浚避难东归，至吴兴，太守张嵊与之合谋，举兵讨景。嵊，稷之子

    也。东扬州刺史临城公大连，亦据州不受景命。景号令所行，唯吴郡以西、南陵以北而已。

    魏诏：“太和中代人改姓者皆复其旧。”