于江而还。

    景命烧台内积尸，病笃未绝者，亦聚而焚之。

    庚午，诏征镇牧守可复本任。景留柳敬礼、羊鸦仁，而遣柳仲礼归司州，王僧辩归竟陵。初，

    临贺王正德与景约，平城之日，不得全二宫。及城开，正德帅众挥刀yù入，景先使其徒守门，故正

    德不果入。景更以正德为侍中、大司马，百官皆复旧职。正德入见上，拜且泣。上曰：“啜其泣矣

    ，何嗟及矣！”

    秦郡、阳平、盱眙三郡皆降景，景改阳平为北沧州，改秦郡为西-州。

    东徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯、淮阳太守王瑜，并以地降东魏。青州刺史明少遐、山

    阳太守萧邻弃城走，东魏据其地。

    侯景以仪同三司萧邕为南徐州刺史，代西昌侯渊藻镇京口。又遣其将徐相攻晋陵，陆经以郡降

    之。

    初，上以河东王誉为湘州刺史，徙湘州刺史张缵为雍州刺史，代岳阳王。缵恃其才望，轻誉少

    年，迎候有阙。誉至，检括州府付度事，留缵不遣；闻侯景作乱，颇陵蹙缵。缵恐为所害，轻舟夜

    遁，将之雍部，复虑-拒之。缵与湘东王绎有旧，yù因之以杀誉兄弟，乃如江陵。及台城陷，诸王

    各还州镇，誉自湖口归湘州。桂阳王-以荆州督府留军江陵，yù待绎至拜谒，乃还信州。缵遗绎书

    曰：“河东戴樯上水，yù袭江陵，岳阳在雍，共谋不逞。”江陵游军主-荣亦遣使告绎云：“桂阳

    留此，yù应誉、。”绎惧，凿船，沉米，斩缆，自蛮中步道驰归江陵，囚-，杀之。

    侯景以前临江太守董绍先为江北行台，使赍上手敕，召南-州刺史南康王会理。壬午，绍先至

    广陵，众不满二百，皆积日饥疲。会理士马甚盛，僚佐说会理曰：“景已陷京邑，yù先除诸-，然

    后篡位。若四方拒绝，立当溃败，奈何委全州之地以资寇手！不如杀绍先，发兵固守，与魏连和，

    以待其变。”会理素懦，即以城授之。绍先既入，众莫敢动。会理弟通理请先还建康，谓其姊曰：

    “事既如此，岂可阖家受毙！前途亦思立效，但未知天命如何耳。”绍先悉收广陵文武部曲、铠仗

    、金帛，遣会理单马还建康。

    湘潭侯退与北-州刺史定襄侯祗出奔东魏。侯景以萧弄璋为北-州刺史，州民发兵拒之；景遣直

    阁将军羊海将兵助之，海以其众降东魏，东魏遂据淮陰。祗，伟之子也。

    癸未，侯景遣于子悦等将羸兵数百东略吴郡。新城戍主戴僧-有津甲五千，说太守袁君正曰：

    “贼今乏食，台中所得，不支一旬。若闭关拒守，立可饿死。”土豪陆映公等恐不能胜而资产被掠

    ，皆劝君正迎之。君正素怯，载米及牛酒郊迎。子悦执君正，掠夺财物、子女，东人皆立堡拒之。

    景又以任约为南道行台，镇姑孰。

    夏，四月，湘东世子方等至江陵，湘东王绎始知台城不守，命于江陵四旁七里树木为栅，掘堑

    三重而守之。

    东魏高岳等攻魏颍川，不克。大将军澄益兵助之，道路相继，逾年犹不下。山鹿忠武公刘丰生

    建策，堰洧水以灌之，城多崩颓，岳悉众分休迭进。王思政身当矢石，与士卒同劳苦，城中泉涌，

    悬釜而炊。太师泰遣大将军赵贵督东南诸州兵救之，自长社以北，皆为陂泽，兵至穰，不得前。东

    魏人使善shè者乘大舰临城shè之，城垂陷；燕郡景惠公慕容绍宗与刘丰生临堰视之，见东北尘起，同

    入舰坐避之。俄而暴风至，