（39）间：两馔之间，指正馔与加馔之间。即前文的“间容人”处。

    （40）对：解释下堂的想法。

    （41）箱：东夹之前，东箱。箱即厢。

    （42）从者讶受皮：从者，指属吏之属。讶，迎。受皮；指主国有司执皮者随主宾出来，主宾的从者上前接过来。

    （43）霤（li））：霤，屋檐。

    （44）卒食会饭：卒，已。会饭，指黍稷。

    （45）三饮：三饮浆以漱口。

    （46）卷（ju3n）：收藏：

    （47）豆实：腌菜、ròu酱之类。

    （48）罋：瓦器。

    （49）簋（guǐ）实：簋，宴时盛黍稷的器皿。簋实，宴时内盛黍稷，用途有如现在装着饭的盆或桶。

    （50）筐：竹器。

    （51）速：召。

    （52）皆：都、俱，这里指受酱、受湆、受币三事。

    （53）授者：为大夫的家臣。

    （54）司宫：太宰之属，掌宫庙的人。

    （55）常：长度单位。一丈六尺为常。

    （56）纯：缘。

    （57）萑：细苇。寻：长度单位。半常为寻。

    （58）铏芼：铏羹所用之菜。羹、芼、菹、醢四物，ròu汁谓之羹，蔬菜谓之苇。ròu酱谓之醢，腌菜谓之菹。菹、醢为生的。芼则用ròu羹汁烹，和羹相从，放在铏中。

    （59）藿：豆叶。

    （60）苦：苦荼。

    （61）滑：堇荁之属。堇（jǐn）荁（hu2n），古人用以调味。

    【译文】

    主国国君用食礼招待来聘问的大夫的礼仪：国君派大夫到馆舍告诉来聘的大夫（到主国的朝庙接受食礼），各自按相同的爵位去告之。上介出门问来馆舍有何事，进门报告。辞谢三次后答应。主宾出外门，为主国的大夫屈尊来迎接自己行拜礼。大夫不回拜，转达国君的命令。主宾再拜稽首，接受国君的命令。大夫返回复命。主宾送行，不行拜礼，于是跟随大夫前往。主宾穿朝服在大门外就位，如同聘礼。

    主人就位。招待主宾的食物陈列在朝庙门外。ròu熟了。甸人陈列七个鼎，对着门，面向南，以西为上位，设置鼎杠、鼎盖，鼎盖用茅草，或者捆扎，或者编结。洗的摆放位置与飨礼相同。小臣在东堂下为国君摆放盛水的盘和■。宰夫在户西摆放蒲筵，在室中摆放萑席，在左边摆放几。没有酒尊。清酒、酨浆放在东房。凡是宰夫掌管的饮食器具、饭食都在东房。

    主国国君如同主宾一样穿朝服，在大门内迎接主宾。大夫按国君的命令引主宾进入，主宾进门，站在西方。国君两次行拜礼，主宾避开，再拜稽首。国君拱手行礼进入，主宾跟随着，到祢庙的庙门，国君拱手行礼进入，主宾进入，每到转弯处拱手行礼，对着碑拱手行礼，相人偶拱手行礼。到达台阶，三次谦让，国君登上二级台阶后，主宾登阶。主国的大夫站在正堂的东边，面朝西，以北为上位。士站在门的东边，面朝北，以西边为上位。小臣在东堂下，面朝南，以西边为上位。宰在东夹屋北边堂下，面朝西以南边为上位。内宰属下的士在宰的东北方，面朝西以南边为上位。介在门的西边，面朝北以西边为上位。国君与梁齐，面向北，主宾到达堂上，国君两次行拜礼，主宾下堂，国君两次行拜礼。主宾在西阶的东边，面朝北回拜。摈者辞谢主宾回拜，主宾仍行拜礼，国君走下一级台阶亲自辞谢。摈者辞谢说：“敝国国君跟随您下堂，将要行拜礼，您还是起来吧。”主宾连步上台阶登堂，不行拜礼。国君命主宾完成拜礼，主宾在台阶上面朝北再拜稽首。

    士扛鼎，在门外去掉鼎盖，按顺序