的变异。湿答答的褐色东西垂在桶外，桶里则满是她从没见过的散发有dú气味的液体。

    “啊，真是该死！”索菲喊道。

    “这又怎么了？”哈尔说着，来到店里。他弯腰闻了闻水桶。“好像是威力相当大的除草剂。在房前大道上的杂草上试试怎样？”

    “我会的。”索菲说，“我是想杀些什么！”她猛翻一通，直到她找到一只水壶，带着水壶和水桶重重地走进城堡，用力打开门，橘标向下，走上房前的大道。

    波西佛忧心忡忡地抬头观望。他们把吉他给了他，就像把拨浪鼓给婴孩，他坐在那儿弄出可怕的哐当声。

    “你跟她一起去，波西佛。”哈尔说，“她这样的情绪能把所有的树都弄死。”

    于是波西佛放下吉他，小心地从索菲手里接过水桶。索菲踏步走进山谷尽头金色的夏日黄昏。到目前为止，每个人都行色匆匆，来不及关注这个宅子。它比索菲想象的要宏伟许多。屋前有一块长满杂草的草坪，边缘处立着雕塑，草坪连着下到车道的台阶。索菲回头———借口让波西佛加紧脚步———看到房子非常大，屋顶上一排排窗户和更多的雕塑。但它被荒废了。每扇窗户外围的斑驳墙面上长满了绿霉。许多窗户是破的，本该在窗边靠墙折叠的百叶窗覆满灰尘，油漆起泡，悬吊在半空。

    “哼！”索菲说，“我以为哈尔至少能把这地方弄得像人住的样子。但没有！他太忙了，只顾去威尔士闲逛！别光站在那儿，波西佛！往洒水壶里倒一点那个玩意，然后跟上我。”

    波西佛温顺地照她说的做了。欺负他很无趣。索菲猜想那是哈尔派他来的原因。她哼了一声，把怒气释放在杂草上。不管杀死水仙花的玩意是什么，总之威力很大。车道上的野草一碰到它，立刻就死了。车道两边的草也是，直到索菲的火气降了一点。夜晚的气息安抚了她。新鲜的空气从远山吹来，栽种在车道两侧的树丛沙沙作响，美景如画。

    索菲一路除着草，走到了车道的四分之一处。“你记得的比你说出的要多得多。”波西佛为她添满水壶时，她指责，“女巫到底想从你身上得到什么？那时她为什么带你来店里？”

    “她想打听哈尔。”波西佛说。

    “哈尔？”索菲说，“可你不认识他吧？”

    “不认识，可我肯定知道什么。而且是跟她对他下的咒有关。”波西佛解释，“但我不知道到底是什么。她得到了，在我们来过店里之后。我感觉很糟。我试图阻止她知道，因为咒语是邪恶的，想到莱蒂我当时就那么做了。莱蒂就在我的脑海中。我不知道我怎么认识她的，因为我去上弗丁时，莱蒂说她从没见过我。但我知道有关她的一切———于是当女巫让我告诉她莱蒂的情况时，我说她在齐坪镇有家帽店。因此女巫去了那儿，为了要给我们俩一点教训。当时你在店里。她以为你是莱蒂。我吓坏了，因为我不知道莱蒂有个姐姐。”

    索菲拾起水壶，狠狠地除着草，希望那些杂草就是女巫。“那件事后她就立刻把你变成狗了？”

    “才刚刚出了镇子。”波西佛说，“一让她知道她想要的，她打开马车门说，‘滚吧。我需要你时会叫你。’于是我跑起来，因为我能感到某个咒语在追着我。正当我跑到一片农场时，它赶上了我，那里的人见到我变形成一条狗，以为我是狼人，要杀了我。我只好咬了一个人得以逃跑。但我没法摆脱那根木棍，我穿过树篱时头卡在里头。”

    索菲边听，边到了车道的另一转弯处除草。“之后你去了费尔法克斯夫人家？”

    “是的，我去找莱蒂。她们对我都很好。”波西佛说，“尽管他们之前从没见过我。哈尔巫师不断拜访，追求莱蒂。莱蒂不喜欢他，她让我咬他，好抽身摆脱他，直到哈尔突然开始向她打听你———”