么你自己不能用个咒语治好自己？”

    “因为没有治愈感冒的咒语。”哈尔悲哀地说，“我脑子里一直有东西在转啊转———也许是我的脑袋在转啊转。我不断在想女巫那个咒语的条件。我没料到她会那样揭露我。被人那样揭老底真惨，尽管迄今为止那些确实是我自己的作为。我一直在等其余的事发生。”

    索菲想到那令人迷惑的诗行。“什么事情？‘告诉我过去的年岁都去了哪儿？’”

    “哦，我知道。”哈尔说，“我自己的，或任何人的。它们就在那儿，就在它们一直在的地方。只要我想，我可以再到自己的受洗礼上扮演坏仙女。也许我这么做了，才引来这些麻烦。不，我只等着三样东西：美人鱼、曼陀罗根和让诚挚心灵高飞的风。至于我会不会白发满头，我想，恐怕我解除不了咒语，等不及看到了。最多三个星期，它们都会实现，到那时女巫立马会抓到我。好在橄榄球俱乐部聚会在仲夏夜，因此我至少能赶上那个。其他的很久以前就发生过了。”

    “你是说流星，和找不到忠诚又美丽的女子？”索菲说，“就你的表现来说，我并不奇怪。彭兹特蒙夫人告诉我你变堕落了。她说得很对，不是吗？”

    “即使丢了xìng命，我也要去她的葬礼。”哈尔悲伤地说，“彭兹特蒙夫人总是把我想得太好。我的魅力蒙蔽了她的眼睛。”他的眼里流出泪来。索菲不知道他是在真哭，还是仅仅因为感冒。可她注意到他又在开溜了。

    “我在说你总是等姑娘们一爱上你就抛弃她们的行为。”她说，“你为什么这么做？”

    哈尔摇摇晃晃地伸手指向顶头的床帐。“这就是我为什么喜欢蜘蛛的原因。‘如果开头没成功，那就再努力，努力，努力。’我不断努力。”他怀着巨大的悲伤说道，“但这是几年前的一次jiāo易导致的，是自作自受，而且我永远不能再好好爱任何人了。”

    这下哈尔眼里流出的确实是泪水了。索菲担心起来。“听着，你不能哭———”

    外面传来噼啪的脚步声。索菲环顾四周，看见狗人弯成半弧形挤进门来。她以为他肯定是来找哈尔的，伸手一把抓住他的红色毛皮。但狗只是蹭靠着她的腿，于是她只好蹒跚地退回到斑驳的墙边。

    “这是什么？”哈尔问。

    “我新养的狗。”索菲答道，抓着狗人的卷毛。现在她靠在墙上，能看到卧室窗外的风景。照理应该是后院，可看到却是一个整洁的方形花园，花园中央有架儿童的金属秋千。落日将秋千上挂着的雨滴映shè成蓝色和红色。索菲站着凝神观望，哈尔的侄女玛莉在湿漉漉的草坪上跑过来。哈尔的姐姐梅根追着玛莉。她显然在嚷着叫玛莉别坐在湿的秋千上，但没有声音传来。“这是不是叫作威尔士的地方？”索菲问。

    哈尔大笑起来，一边捶打着被单。扬起的灰尘好似烟雾。“讨厌的狗！”他嘶哑着说，“我跟自己打过赌，你在这里的期间，我可以不让你窥探到窗外！”

    “是吧？”索菲说完，放开狗，希望他去狠狠咬哈尔。可那狗只是继续蹭靠着她，将她推向门口。“所以那些花言巧语都只是游戏，是不是？”她说，“我早该料到了！”

    哈尔躺回他的灰色枕头，一脸冤枉受伤的样子。“有时候，”他带点责备地说，“你说话就像梅根。”

    “有时候。”索菲回答，一边把狗赶在她前头，赶出了房门，“我理解梅根怎么会变成这样。”

    她呯地关上门，把蜘蛛、灰尘和花园都关在了身后。

    第十五章　哈尔乔装参加葬礼

    索菲重新开始缝纫时，狗人蜷起身子，重重压在索菲的脚趾上。也许他希望靠她近点可以消除咒语。一个高大的红胡子男人抱着一盒子东西冲进房间，接着脱掉丝绒斗篷变回迈克，