一条巨大又细长的腊肠狗从山腰一跃而起，经过城堡嘎吱嘎吱的黑色石块，落到房间的中央。索菲扯下斗篷，迅速退了回来。她一向怕狗，腊肠狗又是那种连看一眼都叫人心慌的。这条狗站在她和门之间，盯着她。索菲眼巴巴地望着外面滚动的石块，不知道呼唤哈尔会不会有用。

    这条狗弓起本就弯曲的后背，不知怎么用后腿立了起来。这样一来，它就和索菲差不多高了。紧接着，就在索菲张开嘴巴想要呼叫哈尔时，这只动物使出巨大的力量，向上挺起变成了人形，套着件皱巴巴的褐色衣服。他长着姜黄色头发和一张苍白又不快乐的脸。

    “上弗丁来的！”这个狗人气喘吁吁地说，“莱蒂问候———莱蒂派我来———莱蒂成天哭，很不开心———派我来告诉你———叫我待———”话还没说完，他开始弯腰缩小。他绝望恼怒地吠叫了一声。“别告诉巫师！”他哀声说着，缩回到微红的卷毛里，变回狗的样子。另一条狗。这次似乎是条红色长毛猎犬。红毛猎犬摇着毛茸茸的尾巴，恳切地盯着索菲，眼神充满伤感和痛楚。

    “哎呀，天哪。”她边说边关上门，“你确实遇上麻烦了，朋友。你就是那只柯利牧羊犬吧？现在我明白费尔法克斯夫人的意思了。那个女巫该死，真该死！但为什么莱蒂派你来这里？如果你不希望我告诉哈尔巫师———”

    一听到这个名字，狗就微弱地吠叫起来。可同时它也摇着尾巴，热切地凝视着。

    “好吧。我不告诉他。”索菲承诺。狗似乎放心了。他跑到壁炉边，谨慎地看了看卡西弗，而后在炉围边躺下，瘦削红红的一团。“卡西弗，你怎么想？”索菲问。

    “这只狗是个被施过咒的人。”卡西弗说了等于没说。

    “我知道，可你能解除他的咒语吗？”索菲问。她猜想莱蒂肯定像许多人一样，听说哈尔雇了个女巫为他工作。而此刻重要的是在哈尔起床发现他之前，把他变回人，送回上弗丁。

    “不能。我得和哈尔联手才能对付。”卡西弗说。

    “那我自己来尝试。”索菲说。可怜的莱蒂！为了哈尔伤透了心，还有她另一位大部分时间是条狗的恋人！索菲将手放在它圆滚滚的柔软脑袋上。“变回原形。”她说。她说了好多遍，可唯一的作用似乎是让狗沉沉地睡去。它打着呼，靠着索菲的腿抽动。

    与此同时，楼上传来阵阵呻吟。索菲始终在和狗喃喃低语，故意不搭理。接着传来一阵剧烈的干咳，咳到后来又变成呻吟。咳嗽后面跟着猛烈的喷嚏，每个喷嚏都打得窗户和门咯咯作响。这样很难不引起注意，但索菲还是做到了。噗———噗！擤鼻子的声音像是隧道里的巴松管。咳嗽又开始了，混杂着呻吟声。喷嚏夹杂着呻吟和咳嗽，这些声音渐强到了高潮处，哈尔似乎能同时咳嗽、呻吟、擤鼻子、打喷嚏以及轻轻哀叹。门咯咯作响，天花板上的横梁摇晃着，卡西弗的一根木柴滚落到壁炉边。

    “行了，行了，我知道了！”索菲说着，把木柴扔回炉膛。“接下去就是绿色粘液。卡西弗，看好狗。”她爬上楼梯，大声念叨，“真是的，这些巫师！你以为人家都没得过感冒是吧！行了，到底怎么了？”她问道，一边蹒跚着走进卧室，踏上脏兮兮的地毯。

    “我快无聊死了。”哈尔感伤地说，“也许就是快死了。”［偑叶文学小说网／／www.fywxw.com］

    他躺着，靠在一堆肮脏的灰色枕头上，看上去很可怜。身上盖着拼缝布的被单，只是因为灰尘被单都变成了一种颜色。那些他似乎特别喜爱的蜘蛛正在床帐上忙碌地织网。

    索菲摸了摸他的前额。“你确实有点发烧。”她承认。

    “我神志不清。”哈尔说，“眼前爬满了斑点。”

    “那是蜘蛛。”索菲说，“为什