●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

    本书由松语文学www.16sy.com【剁椒鱼头】整理上传

    附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!

    如不慎该资源侵犯了您的权利，请麻烦通知我及时删除，谢谢！

    ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

    《哈尔的移动城堡》全集（实体书精校版）

    作者：［英］戴安娜·韦恩·琼斯

    译者：何羲和

    声明：本书由枫叶文学网[www.fywxw.com]整理，版权归作者或出版社所有，本站仅提供预览，如侵犯您的权益，请联系本站删除。

    这个给斯蒂芬：

    这本书的创意是我造访的学校里一个男孩建议的，他请求我写一本叫《移动城堡》的书。

    我写下他的名字，并将它放进一个安全的地方，结果是从此再也找不到了。

    我对他谨表深深的感谢。

    第一章　索菲和帽子说话

    在英格里之地，像七里靴和隐身斗篷这样的神物真实存在。在这个王国，身为三兄妹中的老大实在很不走运。谁都清楚要是三人同行闯天下，那个最先失败的，最落魄的人，铁定是老大。

    索菲·海特是三姐妹中的大姐。倘若她是个穷樵夫的女儿，或许还有可能出人头地。她的家境优越，父母在齐坪镇经营着一家女帽店。索菲两岁时生母就去世了，那会儿妹妹莱蒂才一岁。父亲娶了最年轻的店员，是位名叫芬妮的金发美女。不久，芬妮生下了小妹玛莎。似乎索菲和莱蒂会就此注定自己丑姐姐的命运，但事实上三个女孩都长得貌若天仙，赞美莱蒂美貌的声音尤其不绝于耳。芬妮对三个女孩一视同仁，毫不偏袒玛莎。

    海特先生对三个女儿十分宝贝，将她们送去镇上最好的学校。索菲总是最用功。她徜徉书海，很快意识到前程是多么无趣暗淡。虽然有点失望，但索菲还是开开心心的，悉心照料妹妹，关照玛莎要抓住自己的机遇。因为芬妮总在店里忙，索菲顺理成章地照顾起两个妹妹。时不时会听到两个小女孩打闹的尖叫声，要么就是互相扯头发大战。莱蒂绝不愿排在索菲之后，成为失败者的候补。

    “这不公平！”莱蒂会叫道，“凭什么玛莎就该过得最好，就因为她年纪最小？我会嫁给一个王子的，等着瞧！”

    玛莎总是顶嘴说自己不嫁给任何人，照样能超级富有。

    这时索菲会拉开两个人，帮她们缝补衣服。她的针线活做得好极了。日子久了，还为妹妹们做衣服。就在这个故事真正拉开序幕前的五朔节，她帮莱蒂做了一件深玫瑰色外套。芬妮说看上去简直像从金斯伯里最昂贵的店里买来的。

    就在这个时候，荒地女巫再次成为街头巷尾议论的中心话题。据说女巫威胁到国王女儿的xìng命，于是国王派遣他的私人魔法师———苏里曼巫师———深入荒地与女巫jiāo涉。看起来苏里曼巫师不仅没跟女巫jiāo涉成功，连自己的命都搭上了。

    因此几个月后，当一座高高的黑色城堡突然出现在齐坪镇边上的山头，黑色烟雾从四个小塔楼里不断吹出，每个人都相信是女巫再次离开了荒地，准备使用五十年前的老伎俩来对这个国家实施恐怖活动。人们真开始怕了。没有人独自出门，尤其到了晚上。更可怕的是这个城堡不待在同一个地方。有时它是西北方旷野上的一团黑影，有时它矗立在东面的岩石上，又有时它下坡坐在石楠田，紧挨着最北边的农场。你看到它有时真在移动，塔楼喷出阵阵脏兮兮的灰雾。有那么一阵，人人都以为要不了多久城堡就会下到山谷。镇长开始谈及请求国王援助。