志摩jiāo我乃三本：两小，一大，小者即在君处箱内，阅完放入的。大的一本（满写的）未阅完，想来在字画箱内（因友人物多，加意保全）因三四年中四方奔走，家中书物皆堆叠成山，甚少机缘重为整理，日间得闲当细检一下，必可找出来阅。此两日内，人事烦扰，大约须此星期底才有空翻寻也。”

    （注：这一篇信内有几处瞎说不必再论，即是“阅完放入”“未阅完”两句亦有语病，既说志摩jiāo她三本日记，何来“阅完放入”君处箱内？可见非志摩jiāo出，乃从箱内取出阅，而“阅完放入”，而有一本（？）未阅完而未放入。

    此箱偏偏又是当日志摩曾寄存她处的一个箱子，曾被她私开过的（此句话志摩曾亲语我。他自叔华老太太处取回箱时，亦大喊“我锁的，如何开了，这是我最要紧的文件箱，如何无锁，怪事——，又“太奇怪，许多东西不见了Missing（不见了），旁有思成Lilian Tailor及我三人。）

    （八）我留字，请她务必找出借我一读。说那是个不幸事的留痕，我yù一读，想她可以原谅我。

    （九）我觉得事情有些周折，气得通宵没有睡着，可是，我猜她推到“星期底”必是要抄留一份底子，故或需要时间（她许怕我以后不还她那日记）。我未想到她不给我，更想不到以后收到半册，而这半册日记正巧断在刚要遇到我的前一两日。

    （十）十二月十四日（星期一）

    Half a book with 128 pages received（dated from Nov.17，1920 ended with senteuce“it was badly planned.”）（收到半本共128页，始自1920年11月17日，结尾一句是“计划得很糟”。）叔华送到我家来，我不在家，她留了一个Note（便条），说怕我急，赶早送来的话。

    （十一）事后知道里边有古（故）事，却也未胡猜，后奚若来说叔华跑到xìng仁家说她处有志摩日记（未说清几本）徽音要，她不想给（不愿意给）的话，又说小曼日记两本她拿去也不想还等等，大家都替我生气，觉得叔华这样，实在有些古怪。

    （十二）我到底全盘说给公超听了（也说给您听了）。公超看了日记说，这本正是他那天（离十一月廿八日最近的那星期）看到了的，不过当时未注意底下是如何，是否只是半册未注意到，她告诉他是两本，而他看到的只是一本，但他告诉您（适之）“I refuse to be quoted”（我拒绝被引用），底下事不必再讲了。

    二十一年元日

    六（此信无日期）

    适之先生：

    多天未通音讯，本想过来找您谈谈，把一些零碎待接头的事情一了，始终办不到。日前，人觉得甚病不大动得了，后来赶了几日夜，两三处工程图案，愈弄得人困马乏。

    上星期起到现在，一连走了几天协和检查身体，消息大不可人，医生和思成又都皱开眉头！看来我的病倒进展了些，医生还在商量根本收拾我的办法。

    身体情形如此，心绪更不见佳，事情应着手的也复不少，甚想在最近期间能够一晤谈，将志摩几本日记事总括筹个办法。

    此次，您从硖（硖石）带来一部分日记尚未得见，能否早日让我一读与其他部分做个整个的Survey（考察）？

    据我意见看来，此几本日记，英文原文并不算好，年轻得厉害，将来与他“整传”大有补助处固甚多，单印出来在英文文学上价值并不太多（至少在我看到那两本中，文字比他后来的作品书札差得很远），并且关系人个个都活着，也极不便，一时只是收储保存问题。