上挂着一把细长的刀。他边笑边伸出一只手偷偷地抽刀。

    茹可夫见状急忙止步，朝珍妮·克莱顿转过脸来。

    “限你明天答复我的要求，”他说，“那时候我会把船上所有的人都找借口打发到岸上的，只留下你，你的儿子，鲍尔维奇和我。然后。你会亲眼看着你的儿子死去，谁也不会打搅我们。”

    他怕厨师听懂这番邪恶、狠dú的警告，用法语说这句话。说完之后便砰地一声关上门扬长而去，连那个搅了他的“好事”的厨师看也没看。

    他走了之后，斯文·安德森向格雷斯托克夫人转过脸来，刚才满脸的傻气一扫而光，又变得狡黠而凶狠。

    “他意外（以为）……我西（是）个下（傻）瓜，”他说，“他才西（是）下（傻）瓜。我听得懂法语。”

    珍妮·克莱顿惊讶地望着他。

    “这么说，他刚才的话你都听懂了？”

    安德森咧着嘴笑了笑。

    “西（是）的。”他说。

    “你是听到屋里的搏斗声，特意闯进来保护我的？”

    “你对我很好，”瑞典人解释道，“他把我当沟（狗）看待。我帮你，太太。你要耐心地等一等。我帮你。这一带海岸我来过许多次。”

    “可你怎样帮我呢？斯文，”她问道，“所有这些人都和我们作对。”

    “我想……”斯文·安德森说，“只要起风，就会越刮越大……”说着转身离开舱房。

    尽管珍妮·克莱顿对厨师是否真能给他切实的帮助持怀疑态度，但对他已经给予的援助仍然怀着深深的感激。在敌人手里能有一个朋友帮助，珍妮便觉得宛若一缕充满慰藉的阳光照耀着她的心，减轻了郁积心头的深深的痛苦。

    这天，她没有再看见茹可夫，也没有看见别人。斯文送晚饭的时候，她试图把话题引到他如何帮助她的计划上来。可他总是叨叨那句仿佛预告风向的“口头禅儿”，似乎突然间又陷入先前那种傻乎乎的状态之中了。

    可是他端着空盘子要离开舱房的时候，压低嗓门儿轻声说：“穿好衣服，收拾好毯子。我很快就会再来。”

    他正要离开船房，珍妮拉住他的袖子。

    “我的孩子呢？”她问道，“我不能留下他自个儿一走了之。”

    “你按我说的办就行了，”安德森皱着眉头说，“我正帮你呢，你不要太着急。”

    他走了之后，珍妮，克莱顿一屁股坐在铺位上，茫然小知所措。该怎么办呢？对于瑞典人意图的怀疑在她的脑海里索绕盘旋。落入厨师之手，后果会不会比现在的情形更糟呢？

    不，她就是和魔鬼同行，也不会比与尼古拉斯·茹可夫为伴更糟。因为连魔鬼也要顾及自己的好名声。

    她一次又一次地发誓，带不走儿子绝不离开“肯凯德号”。直到深夜，她还没有上床睡觉。她坐在铺位上，已经用绳子结结实实捆好了毯子。大约半夜，门板上响起一阵极轻的敲门声。

    她急忙走过去拉开门闩，门轻轻地打开了，蒙着面孔的瑞典人走了进来。他一只胳膊抱着一个包裹，显然是他的毯子。另一只手举起来，把肮脏的手指放在嘴唇上，打了一个“不要说话”的手势。

    他悄悄地走到她的身边。

    “抱上这个，”他说，“坎（看）见这里面包的东四（西）你千万不要出声。这西（是）你的儿子。”

    珍妮从厨师手里一把抢过襁褓中的婴儿，把正在熟睡的孩子紧紧搂着，贴在胸口，欢乐的泪水顺着面颊清潜流下，因为激动和兴奋，浑身震颤着。

    “快走！”安德森说，“我们没有可耽误的四（时）间！”

    他拿起她的毯子向房门快步走去，领她爬上船舷，又帮她爬上软